estar bien empleado po polsku

Używane zazwyczaj z zaimkiem w celowniku (np. «estarle bien empleado a alguien»), by wyrazić brak współczucia i przekonanie, że spotkała kogoś zasłużona kara lub konsekwencja własnych błędów.

• Te multaron por correr tanto, pero te está bien empleado.

  Dostałeś mandat za taką szybką jazdę, ale dobrze ci tak.

• Esa sanción te está bien empleada.

  Ta kara dobrze ci zrobi, należy ci się.

• El castigo le está bien empleado.

  Ta kara w pełni mu się należy.

• Perdió el autobús por levantarse tarde y le estuvo bien empleado.

  Uciekł mu autobus, bo późno wstał, i dobrze mu tak.

• Si suspendes por no estudiar, te estará bien empleado.

  Jeśli oblejesz przez brak nauki, będzie ci się to należało.

• Tras años de engaños fue despedido de forma fulminante, un desenlace que a todos les pareció bien empleado.

  Po latach oszustw został zwolniony dyscyplinarnie – to koniec, na który zdaniem wszystkich w pełni sobie zasłużył.

• Nadie sintió lástima por su derrota electoral, pues la soberbia que demostró hacía que le estuviera bien empleada.

  Nikt nie współczuł mu porażki wyborczej, bo przez pychę, jaką okazywał, dobrze mu tak było.