estar al loro po polsku

Wyrażenie to jest używane w sytuacjach nieformalnych, gdy chcemy kogoś ostrzec, by zachował czujność, skupił się na czymś ważnym lub był dobrze poinformowany o bieżących wydarzeniach.

• Tienes que estar al loro por si viene el jefe.

  Musisz być czujny na wypadek, gdyby przyszedł szef.

  W pracy

• Estate al loro con lo que dice, que es importante.

  Uważaj na to, co mówi, bo to ważne.

  Rada od znajomego

• En la calle siempre estoy al loro.

  Na ulicy zawsze mam się na baczności.

• Mi hermano está al loro del partido.

  Mój brat jest na bieżąco z meczem.

• Durante el viaje en metro estuvimos al loro con las mochilas.

  Podczas jazdy metrem uważaliśmy na plecaki.

• Mañana tienes que estar al loro por si llaman del hospital.

  Jutro musisz być czujny, gdyby zadzwonili ze szpitala.

• Para no perder cuota de mercado, la empresa debe estar al loro de las tendencias digitales.

  Aby nie stracić udziału w rynku, przedsiębiorstwo musi być na bieżąco z trendami cyfrowymi.

• El analista aconsejó estar al loro ante cualquier movimiento brusco en la bolsa de valores.

  Analityk doradził, by zachować czujność wobec każdego gwałtownego ruchu na giełdzie papierów wartościowych.

Używane bardzo rzadko, wyłącznie w dosłownym kontekście fizycznej obecności obok ptaka (papugi).

• El veterinario debe estar al loro para examinarlo.

  Weterynarz musi być przy papudze, aby ją zbadać.

  U weterynarza

• El niño está al loro en la tienda.

  Chłopiec jest przy papudze w sklepie.

• Ahora mismo mi madre está al loro verde.

  W tej chwili moja mama jest przy zielonej papudze.

• Ayer el cuidador estuvo al loro enfermo para darle agua limpia.

  Wczoraj opiekun był przy chorej papudze, aby dać jej czystą wodę.

• Cuando entres a la jaula grande, debes estar al loro grande.

  Kiedy wejdziesz do dużej klatki, musisz być przy wielkiej papudze.

• Durante la compleja intervención quirúrgica, el especialista prefirió estar al loro en todo momento.

  Podczas skomplikowanego zabiegu chirurgicznego specjalista wolał przez cały czas być przy papudze.

• La investigadora decidió estar al loro amazónico para registrar meticulosamente sus singulares vocalizaciones.

  Badaczka postanowiła być przy papudze amazońskiej, aby skrupulatnie rejestrować jej osobliwe wokalizacje.