estar al tanto po polsku

Używane, aby wyrazić, że ktoś posiada aktualne informacje na dany temat. Często łączy się z przyimkiem 'de'.

• Ya estoy al tanto de los últimos cambios en el proyecto.

  Jestem już na bieżąco z najnowszymi zmianami w projekcie.

  W pracy, podczas omawiania projektu

• ¿Estás al tanto de lo que pasó ayer?

  Wiesz o tym, co się wczoraj wydarzyło?

  Rozmowa ze znajomym

• Mi madre está al tanto de las noticias.

  Moja mama jest na bieżąco z wiadomościami.

• El jefe está al tanto de tu trabajo.

  Szef wie o twojej pracy.

• Ayer hablé con Ana y ya está al tanto de todo.

  Wczoraj rozmawiałem z Aną i jest już o wszystkim poinformowana.

• No te preocupes, el médico estará al tanto de tus síntomas.

  Nie martw się, lekarz będzie na bieżąco z twoimi objawami.

• El consejo de administración exigió estar al tanto de cualquier anomalía financiera detectada por los auditores.

  Zarząd zażądał, aby informowano go na bieżąco o wszelkich nieprawidłowościach finansowych wykrytych przez audytorów.

• Los diplomáticos deben estar siempre al tanto de los delicados equilibrios políticos de la región.

  Dyplomaci muszą być zawsze dobrze zorientowani w delikatnej równowadze politycznej regionu.

Używane w trybie rozkazującym lub jako ostrzeżenie, aby ktoś zwracał na coś uwagę.

• Estate al tanto por si llega el paquete.

  Bądź czujny w razie gdyby przyszła paczka.

  Oczekiwanie na kuriera

• Estoy al tanto de los niños en casa.

  Mam oko na dzieci w domu.

• Tú estás al tanto del horno ahora.

  Pilnujesz teraz piekarnika.

• Estuve al tanto de la puerta mientras bajaban las maletas.

  Pilnowałem drzwi, podczas gdy znosili walizki.

• Mañana estaré al tanto por si llaman del hospital.

  Jutro będę czuwać, na wypadek gdyby zadzwonili ze szpitala.

• El guardia permaneció al tanto de cualquier movimiento sospechoso en las inmediaciones del edificio diplomático.

  Strażnik czujnie obserwował każdy podejrzany ruch w pobliżu budynku dyplomatycznego.

• Conviene estar al tanto durante la noche para evitar que el fuego de la chimenea se apague.

  Warto czuwać w nocy, aby zapobiec zgaśnięciu ognia w kominku.