espeso po polsku

Stosowane do płynów o dużej lepkości.

• La salsa quedó muy espesa después de hervir.

  Sos zrobił się bardzo gęsty po zagotowaniu.

  w kuchni

• Prefiero el chocolate caliente bien espeso.

  Wolę bardzo gęstą gorącą czekoladę.

  o napojach

• Esta crema de verduras está muy espesa.

  Ten krem warzywny jest bardzo gęsty.

• El chocolate con churros es bastante espeso.

  Czekolada do churros jest dość gęsta.

• Añadí demasiada harina y el puré quedó espeso.

  Dodałem za dużo mąki i purée wyszło gęste.

• Si hierves la leche más tiempo, quedará espesa.

  Jeśli będziesz gotować mleko dłużej, zrobi się gęste.

• Vertió un jarabe espeso y oscuro sobre el postre recién horneado.

  Polał świeżo upieczony deser gęstym, ciemnym syropem.

• El líquido viscoso se volvió tan espeso que obstruyó la tubería principal.

  Lepka ciecz stała się tak gęsta, że zatkała główną rurę.

Często w odniesieniu do roślinności lub zjawisk atmosferycznych.

• Había una niebla espesa que impedía ver la carretera.

  Była gęsta mgła, która uniemożliwiała widoczność na drodze.

  o pogodzie

• Se adentraron en el espeso bosque.

  Weszli w głąb gęstego lasu.

  o przyrodzie

• Hay un bosque espeso cerca de aquí.

  Niedaleko stąd jest gęsty las.

• El humo espeso entra por la ventana.

  Gęsty dym wpada przez okno.

• Caminaron durante horas a través de una vegetación espesa.

  Szli godzinami przez gęstą roślinność.

• El abuelo todavía conserva una barba muy espesa.

  Dziadek wciąż ma bardzo gęstą brodę.

• Una espesa cortina de humo negro envolvía el edificio tras la explosión.

  Gęsta zasłona czarnego dymu spowijała budynek po eksplozji.

• Apenas lograban avanzar entre la espesa maleza que cubría el sendero abandonado.

  Ledwo posuwali się naprzód pośród gęstych zarośli porastających opuszczoną ścieżkę.

Używane potocznie w Hiszpanii, gdy ktoś czuje się zmęczony, ma trudności z jasnym myśleniem, kojarzeniem faktów lub koncentracją.

• Hoy estoy un poco espeso, no he dormido nada.

  Dzisiaj jestem trochę ociężały, w ogóle nie spałem.

  o stanie umysłu

• Por la mañana siempre estoy espeso.

  Rano zawsze jestem zamulony.

• No entiendo nada porque estoy espeso.

  Nic nie rozumiem, bo jestem ociężały.

• Después de tantas reuniones terminé el día bastante espeso.

  Po tylu spotkaniach skończyłem dzień dość zamulony.

• Perdona, hoy estoy espeso y no puedo concentrarme bien.

  Przepraszam, dziś jestem ociężały i nie umiem się dobrze skupić.

• Reconoció que estaba demasiado espeso para tomar una decisión financiera tan arriesgada.

  Przyznał, że jest zbyt ociężały umysłowo, by podejmować tak ryzykowną decyzję finansową.

• El ponente parecía tan espeso que apenas fue capaz de responder a las preguntas.

  Prelegent wydawał się tak zamulony, że ledwo był w stanie odpowiedzieć na pytania.