escozor po polsku

Odnosi się do nieprzyjemnego uczucia na skórze lub błonach śluzowych, np. po oparzeniu lub kontakcie z substancją drażniącą.

• Siento un fuerte escozor en los ojos por el humo.

  Czuję silne pieczenie w oczach od dymu.

  U okulisty lub w zadymionym pomieszczeniu

• Esta crema alivia el escozor de las picaduras de insectos.

  Ten krem łagodzi swędzenie po ukąszeniach owadów.

  W aptece

• Esta crema calma el escozor en la piel.

  Ten krem łagodzi pieczenie skóry.

• Siento un escozor molesto en los ojos.

  Czuję uciążliwe szczypanie w oczach.

• Ayer me quemé con el sol y aún tengo escozor.

  Wczoraj spaliłem się na słońcu i wciąż czuję pieczenie.

• El alcohol en la herida le provocó un fuerte escozor.

  Alkohol na ranie wywołał u niego silne szczypanie.

• La picadura de la medusa le provocó un escozor insoportable que tardó horas en remitir.

  Oparzenie meduzy wywołało u niego nieznośne pieczenie, które ustępowało godzinami.

• El contacto con la sustancia química le produjo un agudo escozor acompañado de rojez inmediata.

  Kontakt z substancją chemiczną wywołał u niego ostre pieczenie połączone z natychmiastowym zaczerwienieniem.

Używane do opisania bolesnego uczucia psychicznego, takiego jak uraza lub rozgoryczenie, wywołanego przez przykrą sytuację, porażkę lub czyjeś słowa.

• Sus críticas le produjeron un profundo escozor.

  Jego krytyka wywołała u niego głęboki żal.

  Opis reakcji emocjonalnej

• Esa derrota deja un gran escozor en todos.

  Ta porażka pozostawia w nas wszystkich wielki żal.

• Sus palabras causan escozor entre los vecinos.

  Jego słowa wywołują niesmak wśród sąsiadów.

• La derrota del equipo causó mucho escozor entre los aficionados.

  Porażka drużyny wywołała wielkie rozgoryczenie wśród kibiców.

• Aún siento cierto escozor por la injusticia que cometieron con él.

  Wciąż czuję pewien żal z powodu niesprawiedliwości, jakiej wobec niego się dopuścili.

• Aquel desplante en público dejó un profundo escozor que deterioró para siempre su relación profesional.

  Ów afront publiczny pozostawił głęboki niesmak, który bezpowrotnie zniszczył ich relacje zawodowe.

• Pese a los años transcurridos, el fracaso del proyecto todavía le produce un amargo escozor moral.

  Mimo upływu lat niepowodzenie projektu wciąż budzi w nim gorzkie rozgoryczenie.