el escombro po polsku

Najczęściej używany w liczbie mnogiej (los escombros) w odniesieniu do ruin, gruzu po wyburzeniu lub katastrofie budowlanej.

• Los bomberos buscaron supervivientes entre los escombros.

  Strażacy szukali ocalałych wśród gruzów.

  katastrofa budowlana

• Después del terremoto, la ciudad quedó reducida a escombros.

  Po trzęsieniu ziemi miasto zamieniło się w gruzy.

  klęska żywiołowa

• Hay que retirar los escombros antes de empezar la obra.

  Trzeba usunąć gruz przed rozpoczęciem budowy.

  prace budowlane

• Hay mucho escombro en la cocina.

  W kuchni jest dużo gruzu.

• Los obreros quitan el escombro hoy.

  Robotnicy usuwają dzisiaj gruz.

• Ayer llenamos tres sacos de escombro durante la reforma.

  Wczoraj podczas remontu napełniliśmy trzy worki gruzu.

• Contrataron un camión para retirar todo el escombro acumulado.

  Wynajęli ciężarówkę, aby wywieźć cały nagromadzony gruz.

• Tras la demolición del edificio, toneladas de escombro bloquearon temporalmente el tráfico en la avenida.

  Po wyburzeniu budynku tony gruzu tymczasowo zablokowały ruch na alei.

• Las excavadoras trabajaron sin descanso para despejar el escombro que cubría la calzada principal.

  Koparki pracowały bez wytchnienia, aby usunąć rumowisko pokrywające główną jezdnię.

W ichtiologii: nazwa gatunku ryby Scomber colias (dawniej Scomber japonicus), spotykanej w Morzu Śródziemnym i Atlantyku.

• El escombro es un pez muy apreciado en la cocina mediterránea.

  Makrela śródziemnomorska jest bardzo ceniona w kuchni śródziemnomorskiej.

  gastronomia

• Compro un escombro fresco para cenar.

  Kupuję świeżą makrelę na kolację.

• El escombro es un pescado azul.

  Makrela śródziemnomorska to tłusta ryba morska.

• El pescador capturó un escombro enorme cerca de la costa.

  Rybak złowił ogromną makrelę blisko wybrzeża.

• Mañana prepararemos escombro al horno con patatas y cebolla.

  Jutro przygotujemy pieczoną makrelę z ziemniakami i cebulą.

• Los biólogos marinos estudian la migración del escombro a lo largo del litoral mediterráneo durante la primavera.

  Biolodzy morscy badają migrację makreli śródziemnomorskiej wzdłuż wybrzeża Morza Śródziemnego wiosną.

• En las lonjas tradicionales, el escombro recién desembarcado alcanza precios muy elevados entre los compradores locales.

  Na tradycyjnych giełdach rybnych świeżo wyładowana makrela śródziemnomorska osiąga bardzo wysokie ceny wśród lokalnych kupców.

Użycie przenośne, rzadkie: o czymś lub kimś bezwartościowym.

• Ese proyecto es puro escombro, no tiene ningún valor.

  Ten projekt to czyste śmieci, nie ma żadnej wartości.

  ocena negatywna

• Tu viejo coche es puro escombro.

  Twój stary samochód to czysty wrak.

• Esa tienda solo vende escombro barato.

  Tamten sklep sprzedaje tylko tani chłam.

• Tiraron todos los informes antiguos porque ya eran escombro inútil.

  Wyrzucili wszystkie stare raporty, bo były już bezużytecznymi śmieciami.

• No compres esa radio usada, te darán un escombro inservible.

  Nie kupuj tego używanego radia, dadzą ci bezużyteczny grat.

• Aquel manuscrito, antaño considerado una obra maestra, hoy no es más que escombro literario olvidado por todos.

  Ów rękopis, niegdyś uważany za arcydzieło, dziś jest jedynie literackim chłamem zapomnianym przez wszystkich.

• El crítico calificó la costosa secuela cinematográfica como un auténtico escombro cultural carente de ingenio.

  Krytyk określił kosztowny sequel filmowy jako autentyczny kulturalny śmieć pozbawiony polotu.