CZASOWNIKczęstość: mniej częste
escocer po polsku
eskoˈθer
- -er nieregularny (o > ue)
co znaczy escocer
piec, szczypać
fizyczne
używane w odniesieniu do ran, oczu lub podrażnionej skóry
Me escuecen los ojos por el humo del incendio.
Pieczą mnie oczy od dymu z pożaru.
Lávate la herida aunque te escueza un poco.
Przemyj ranę, nawet jeśli będzie cię trochę szczypać.
El jabón me escuece en la cara.
Mydło piecze mnie w twarz.
Esta crema nueva me escuece mucho.
Ten nowy krem bardzo mnie szczypie.
El alcohol desinfectante me escoció en la herida abierta.
Alkohol odkażający zapiekł mnie w otwartej ranie.
Si te bañas en el mar, te escozerá la piel.
Jeśli wykąpiesz się w morzu, będzie szczypać cię skóra.
El sudor salado comenzó a escocerle en las mejillas quemadas por el sol implacable.
Słony pot zaczął piec go w policzki spalone przez bezlitosne słońce.
Al aplicar el ungüento cicatrizante, el corte profundo le escoció de un modo insoportable.
Po nałożeniu maści gojącej głębokie rozcięcie zapiekło go w nieznośny sposób.
boleć, dopiekać, gryźć
przenośne
odnosi się do urazy, zranionej dumy lub przykrych słów
Aún le escuece la derrota en la final.
Wciąż boli go porażka w finale.
Ese comentario le escoció mucho.
Ten komentarz bardzo go zabolał.
Esa broma sobre mi trabajo me escuece.
Ten żart o mojej pracy mnie boli.
Su falta de atención siempre le escuece.
Jej brak uwagi zawsze go boli.
A Carlos todavía le escuecen las duras palabras de su jefe.
Carlosa wciąż bolą ostre słowa jego szefa.
Sé que te escoció quedar fuera del equipo titular.
Wiem, że zabolało cię pominięcie w podstawowym składzie.
A la vieja aristocracia aún le escuece haber perdido sus privilegios tras la profunda reforma política.
Starą arystokrację wciąż boli utrata przywilejów po głębokiej reformie politycznej.
Aquella humillación pública le escocería durante años, alimentando un silencioso rencor contra su antiguo socio.
Tamto publiczne upokorzenie gryzło go latami, podsycając cichą urazę do dawnego wspólnika.
Konstrukcje
escocer + a alguien
Używane podobnie do gustar: podmiot powoduje uczucie, a osoba doświadczająca jest w celowniku.
Me escuece la herida.
Rana mnie piecze.
Zwroty
escocer como la sal
piec jak sól (w ranie)
Synonimy
picarszczypać
Picar oznacza kłucie lub swędzenie (np. komar), podczas gdy escocer to pieczenie lub szczypanie.
arderpiec
Arder oznacza intensywne palenie (jak ogień), escocer jest łagodniejszym pieczeniem.
dolerboleć
Doler to ogólne 'boleć', bez specyficznego charakteru, escocer to pieczenie/szczypanie.
lastimarranić
Lastimar oznacza powodować ból fizyczny lub psychiczny, escocer jest bardziej specyficzne – pieczenie.
Antonimy
aliviaruśmierzać
calmarłagodzić