arder po polsku

Używane, gdy coś zajęte jest ogniem.

• La leña arde en la chimenea.

  Drewno płonie w kominku.

  Domowa atmosfera

• El papel viejo arde muy rápido.

  Stary papier pali się bardzo szybko.

• La vela arde en la mesa.

  Świeca pali się na stole.

• Ayer ardió una casa abandonada en el barrio.

  Wczoraj w dzielnicy spłonął opuszczony dom.

• El fuego arderá durante toda la noche en el campamento.

  Ogień będzie płonął przez całą noc na obozowisku.

• Los rascacielos ardieron durante horas antes de que los bomberos controlaran el siniestro.

  Wieżowce płonęły przez wiele godzin, zanim strażacy opanowali katastrofę.

• Miles de hectáreas de bosque mediterráneo ardieron a causa de una imprudencia humana.

  Tysiące hektarów śródziemnomorskiego lasu spłonęły z powodu ludzkiej lekkomyślności.

Często w odniesieniu do oczu, ran lub skóry.

• Me arden los ojos por el humo.

  Pieką mnie oczy od dymu.

  Reakcja na dym

• La herida me arde mucho.

  Rana bardzo mnie piecze.

  Ból po skaleczeniu

• Esta herida pequeña me arde mucho.

  Ta mała rana bardzo mnie piecze.

• La piel del brazo me arde hoy.

  Skóra na ramieniu mnie dzisiaj piecze.

• Me ardía la garganta después de cantar en el concierto.

  Piekło mnie gardło po śpiewaniu na koncercie.

• Si te pones ese alcohol en la piel, te arderá.

  Jeśli nałożysz ten spirytus na skórę, będzie cię piec.

• Sentía cómo le ardían las mejillas por el contacto prolongado con el viento helado.

  Czuł, jak policzki pieką go od długotrwałego kontaktu z lodowatym wiatrem.

• Al paciente le arden las extremidades debido a una neuropatía bastante avanzada.

  Pacjenta pieką kończyny z powodu dość zaawansowanej neuropatii.

Gdy coś ma bardzo wysoką temperaturę.

• La arena arde bajo el sol de mediodía.

  Piasek parzy pod południowym słońcem.

  Plaża

• La sopa caliente arde en la boca.

  Gorąca zupa parzy w usta.

• Ten cuidado, este plato arde mucho.

  Uważaj, ten talerz bardzo parzy.

• El niño ardía de fiebre cuando llegamos al hospital.

  Dziecko płonęło z gorączki, kiedy dotarliśmy do szpitala.

• No toques el motor del coche porque arde todavía.

  Nie dotykaj silnika samochodu, bo wciąż parzy.

• El asfalto de la autopista ardía a cincuenta grados bajo un sol implacable.

  Asfalt na autostradzie parzył przy pięćdziesięciu stopniach pod bezlitosnym słońcem.

• Tenía la frente empapada de sudor y ardía con una temperatura alarmante.

  Miał czoło zlane potem i dosłownie parzył od alarmującej temperatury.

Używane metaforycznie w kontekście silnych uczuć.

• Arde de deseos de volver a verla.

  Płonie z pragnienia, by znów ją zobaczyć.

  Literatura romantyczna

• Mi hermano arde de rabia hoy.

  Mój brat pała dzisiaj wściekłością.

• Ella arde de curiosidad por abrirlo.

  Ona płonie z ciekawości, żeby to otworzyć.

• El jugador ardía de indignación tras la decisión del árbitro.

  Zawodnik pałał oburzeniem po decyzji sędziego.

• Los jóvenes ardían de pasión por cambiar el mundo.

  Młodzi płonęli pasją, by zmienić świat.

• El ministro ardía de impaciencia por presentar su proyecto ante los miembros del parlamento.

  Minister płonął z niecierpliwości, by przedstawić swój projekt członkom parlamentu.

• Toda la ciudad ardía en deseos de justicia tras el polémico veredicto del tribunal.

  Całe miasto pałało pragnieniem sprawiedliwości po kontrowersyjnym wyroku sądu.