entremezclar po polsku

Podkreśla, że łączone elementy są różnego rodzaju i rozkładają się nieregularnie jedne między drugimi.

• Entremezcla las semillas con la tierra antes de plantarlas.

  Wymieszaj nasiona z ziemią przed sadzeniem.

• El pintor entremezcló varios tonos de azul en el cielo.

  Malarz wymieszał na niebie kilka odcieni błękitu.

• Mi abuela entremezcla las verduras en la sopa.

  Moja babcia miesza warzywa w zupie.

• El cocinero entremezcla la harina con el azúcar.

  Kucharz miesza mąkę z cukrem.

• Ayer entremezclé diferentes tipos de té en una lata.

  Wczoraj wymieszałem różne rodzaje herbaty w puszce.

• Si entremezclas los papeles viejos con las cartas, las perderás.

  Jeśli pomieszasz stare papiery z listami, zgubisz je.

• El viento otoñal entremezclaba las hojas secas con la basura acumulada en las esquinas.

  Jesienny wiatr mieszał suche liście ze śmieciami nagromadzonymi w zaułkach.

• Para lograr la textura perfecta, el artesano entremezcló arcilla roja con arena fina.

  Aby uzyskać idealną teksturę, rzemieślnik zmieszał czerwoną glinę z drobnym piaskiem.

Często w odniesieniu do tekstu, wypowiedzi lub dzieła, w którym naprzemiennie pojawiają się różne elementy (np. fakty i fikcja).

• El autor entremezcla recuerdos de su infancia con escenas del presente.

  Autor przeplata wspomnienia z dzieciństwa scenami z teraźniejszości.

• En su discurso entremezcló chistes y datos serios.

  W swoim przemówieniu przeplatał żarty poważnymi danymi.

• La novela entremezcla realidad y ficción.

  Powieść łączy rzeczywistość z fikcją.

  o literaturze

• El guía entremezcla historias divertidas en el viaje.

  Przewodnik przeplata wesołe historie podczas podróży.

• El profesor entremezcla juegos con las lecciones diarias.

  Nauczyciel przeplata gry z codziennymi lekcjami.

• En su discurso, el director entremezcló bromas con datos serios.

  W swoim przemówieniu dyrektor przeplatał żarty z poważnymi danymi.

• Durante la cena, entremezclamos temas de trabajo y anécdotas familiares.

  Podczas kolacji łączyliśmy tematy zawodowe z rodzinnymi anegdotami.

• La novela entremezcla con maestría los hechos históricos con la ficción poética más pura.

  Powieść po mistrzowsku przeplata fakty historyczne z najczystszą poetycką fikcją.

• El compositor entremezcla melodías tradicionales con ritmos electrónicos de vanguardia en su última sinfonía.

  Kompozytor przeplata tradycyjne melodie z awangardowymi rytmami elektronicznymi w swojej najnowszej symfonii.