entrecortado po polsku

Często używane do opisania osoby, która płacze, jest zdenerwowana lub zmęczona.

• Me lo contó con voz entrecortada por las lágrimas.

  Opowiedział mi to głosem łamiącym się od łez.

  Opis emocjonalnej mowy

• Después de correr, su respiración era entrecortada.

  Po biegu jego oddech był urywany.

  Opis zmęczenia fizycznego

• El abuelo tiene una respiración entrecortada.

  Dziadek ma urywany oddech.

• Mi hijo llora con voz entrecortada.

  Mój syn płacze łamiącym się głosem.

• Después de correr tanto, tenía una respiración entrecortada.

  Po tak długim biegu miał urywany oddech.

• El testigo respondió a las preguntas con voz entrecortada.

  Świadek odpowiedział na pytania łamiącym się głosem.

• Apenas logró pronunciar unas palabras entrecortadas antes de derrumbarse sobre el suelo del hospital.

  Z trudem zdołał wymówić kilka urywanych słów, zanim runął na podłogę szpitala.

• El paciente mostraba una respiración entrecortada y un pulso débil al ingresar en urgencias.

  Pacjent miał urywany oddech i słabe tętno przy przyjęciu na ostry dyżur.

Używane w kontekście problemów z połączeniem lub transmisją.

• Te escucho entrecortado, creo que hay mala señal.

  Słyszę cię z przerwami, chyba jest słaby zasięg.

  Rozmowa telefoniczna

• La radio emite un sonido entrecortado.

  Radio wydaje przerywany dźwięk.

• Escucho un tono entrecortado en mi móvil.

  Słyszę przerywany sygnał w telefonie.

• Recibí un mensaje con un audio muy entrecortado.

  Otrzymałem wiadomość z bardzo rwącym się nagraniem.

• Ayer la conexión falló y la transmisión quedó entrecortada.

  Wczoraj połączenie zawiodło i transmisja była przerywana.

• La transmisión televisiva sufrió graves interferencias y el audio entrecortado impidió seguir el debate.

  Transmisja telewizyjna doznała poważnych zakłóceń i przerywany dźwięk uniemożliwił śledzenie debaty.

• A través de la niebla llegaba el sonido entrecortado de la vieja sirena del puerto.

  Poprzez mgłę dochodził przerywany dźwięk starej syreny portowej.