hiszpański
entremezclar czy mezclar
Wspólne znaczenie: mieszać
Czy rzeczy mają się połączyć w jedną całość albo po prostu zostać pomieszane? Wtedy «mezclar». Czy mają leżeć jedne między drugimi tak, że każdą nadal widać osobno? Wtedy możesz użyć «entremezclar», choć «mezclar» też tu pasuje.
entremezclar
przeplatać, przemieszać
Mówi, że elementy są porozrzucane jedne między drugimi i każdy z nich nadal widać osobno.
mezclar
mieszać, łączyć
Mówi tylko, że rzeczy zostały połączone albo pomieszane, także w jedną masę, i ma dodatkowe znaczenia: «wmieszać kogoś», «pomylić», «zadawać się».
Kiedy entremezclar, a kiedy mezclar
Elementy przeplatane, wciąż odrębne
entremezclarEn el libro entremezcla fotos y textos.
W książce przeplata zdjęcia z tekstami.
mezclarEn el libro mezcla fotos y textos.
W książce łączy zdjęcia z tekstami.
Ludzie w jednym miejscu
entremezclarTuristas y vecinos se entremezclan en la plaza.
Na placu turyści przeplatają się z mieszkańcami.
mezclarTuristas y vecinos se mezclan en la plaza.
Na placu turyści mieszają się z mieszkańcami.
Składniki w kuchni
entremezclarEntremezcla el arroz con la salsa.
mezclarMezcla el arroz con la salsa.
Wymieszaj ryż z sosem.
Tasowanie kart
entremezclarEntremezcla las cartas, por favor.
mezclarMezcla las cartas, por favor.
Potasuj karty, proszę.
Wmieszanie kogoś w sprawę
entremezclarNo lo entremezcles en esto.
mezclarNo lo mezcles en esto.
Nie mieszaj go w to.
Mylenie dwóch spraw
entremezclarNo entremezcles el trabajo y la familia.
mezclarNo mezcles el trabajo y la familia.
Nie mieszaj pracy z rodziną.
Zadawanie się z ludźmi
entremezclarMarta no se entremezcla con los vecinos.
mezclarMarta no se mezcla con los vecinos.
Marta nie zadaje się z sąsiadami.
Jedno słowo zmienia sens
Entremezcla la harina con la leche.
nie mówi sięMiało znaczyć: Wymieszaj mąkę z mlekiem.
Mezcla la harina con la leche.
Wymieszaj mąkę z mlekiem.
Ana entremezcló las fotos de los dos viajes en el álbum.
Ana poprzeplatała w albumie zdjęcia z obu wyjazdów, jedne między drugimi.
Ana mezcló las fotos de los dos viajes en el álbum.
Ana pomieszała w albumie zdjęcia z obu wyjazdów.
Al atardecer, los colores se entremezclan en el cielo.
O zachodzie słońca kolory przeplatają się na niebie.
Al atardecer, los colores se mezclan en el cielo.
O zachodzie słońca kolory zlewają się na niebie.
En la novela, el autor entremezcla recuerdos y sueños.
W powieści autor przeplata wspomnienia ze snami.
En la novela, el autor mezcla recuerdos y sueños.
W powieści autor miesza wspomnienia ze snami.
Pablo no quiere entremezclar a su hermano en este problema.
nie mówi sięMiało znaczyć: Pablo nie chce wmieszać brata w ten problem.
Pablo no quiere mezclar a su hermano en este problema.
Pablo nie chce wmieszać brata w ten problem.
Sprawdź się
Para hacer el pastel, los huevos con el azúcar.
Luis no quiere a sus amigos en sus problemas.
bien las cartas antes de repartirlas.
Pułapki
Mezcla bien la masa antes de hornearla.
Dobrze przemieszaj ciasto przed pieczeniem.
Polskie «przemieszać» w kuchni to nie «entremezclar». «Entre» znaczy tu «między», a nie «dokładnie». Gdy coś się dokładnie miesza, mówi się «mezclar bien» albo «remover».
En el concierto mezcló canciones viejas con canciones nuevas.
Na koncercie przeplatał stare piosenki z nowymi.
«Mezclar» obejmuje też znaczenie «przeplatać», więc nigdy nie jest błędem tam, gdzie pasuje «entremezclar». Odwrotnie to nie działa.
Od poziomu B2
Zanim dojdziesz do B2, wystarczy, że to rozpoznasz.
Styl i regiony
En sus cuadros se entremezclan la luz y la sombra.
Na jego obrazach przeplatają się światło i cień.
«Entremezclar» pojawia się głównie w tekstach pisanych, w opisach i w literaturze. W codziennej mowie zwykle mówi się «mezclar».
Se oían risas y gritos entremezclados.
Słychać było przemieszane śmiechy i krzyki.
Często używa się formy «entremezclado» jako przymiotnika przy dźwiękach, głosach i kolorach.
Comparar esos dos casos es mezclar churras con merinas.
Porównywanie tych dwóch przypadków to mieszanie rzeczy, które nie mają ze sobą nic wspólnego.
W Hiszpanii mówi się «mezclar churras con merinas», gdy ktoś łączy sprawy, które nie mają ze sobą nic wspólnego. W tym zwrocie nie używa się «entremezclar».