enmarañado po polsku

Często odnosi się do włosów, nici lub gęstej roślinności.

• Tenía el pelo enmarañado después de caminar bajo el viento.

  Miała poplątane włosy po spacerze na wietrze.

  wygląd

• Nos perdimos en el enmarañado bosque.

  Zgubiliśmy się w gęstym, poplątanym lesie.

  przyroda

• Tengo el pelo enmarañado por la mañana.

  Rano mam poplątane włosy.

• El gato juega con lana enmarañada.

  Kot bawi się poplątaną wełną.

• No puedo usar estos cables porque están completamente enmarañados.

  Nie mogę użyć tych kabli, bo są całkowicie splątane.

• Ayer encontramos un sendero bloqueado por ramas enmarañadas.

  Wczoraj znaleźliśmy ścieżkę zablokowaną przez splątane gałęzie.

• Los excursionistas avanzaban con lentitud a través de una vegetación densa y enmarañada.

  Wędrowcy posuwali się powoli przez gęstą i splątaną roślinność.

• Bajo el microscopio, los filamentos presentaban una estructura sumamente enmarañada y compleja.

  Pod mikroskopem włókna wykazywały wyjątkowo splątaną i złożoną strukturę.

Używane w kontekście trudnych sytuacji, problemów lub fabuły.

• Es un asunto muy enmarañado que requiere tiempo.

  To bardzo zawiła sprawa, która wymaga czasu.

  problem

• La trama de la película es demasiado enmarañada.

  Fabuła filmu jest zbyt zagmatwana.

  sztuka

• Esta explicación me parece muy enmarañada.

  To wyjaśnienie wydaje mi się bardzo zagmatwane.

• Leemos un texto largo y enmarañado.

  Czytamy długi i zagmatwany tekst.

• El abogado intentó aclarar una situación legal bastante enmarañada.

  Prawnik próbował wyjaśnić dość zawiłą sytuację prawną.

• No entendí nada porque la trama era demasiado enmarañada.

  Nic nie zrozumiałem, ponieważ fabuła była zbyt zagmatwana.

• El fiscal destapó un enmarañado entramado de sociedades creado para desviar fondos públicos.

  Prokurator ujawnił zawiłą sieć spółek stworzoną w celu wyprowadzania funduszy publicznych.

• La novela retrata con maestría el enmarañado conflicto diplomático previo al estallido de la guerra.

  Powieść po mistrzowsku ukazuje zawiły konflikt dyplomatyczny poprzedzający wybuch wojny.