encubrir po polsku

Używane, gdy ktoś celowo ukrywa nieuczciwe lub kompromitujące fakty, np. skandal, błąd czy przestępstwo; ma wyraźnie negatywny wydźwięk.

• El gobierno intentó encubrir el escándalo de corrupción.

  Rząd próbował zatuszować aferę korupcyjną.

• No puedes encubrir la verdad para siempre.

  Nie możesz w nieskończoność ukrywać prawdy.

• El jefe encubre los errores del negocio.

  Szef tuszuje błędy w firmie.

• Nadie encubre la verdad en casa.

  Nikt w domu nie ukrywa prawdy.

• La empresa encubrió los problemas financieros durante todo el año.

  Firma tuszowała problemy finansowe przez cały rok.

• No debes encubrir una falta tan grave en el trabajo.

  Nie powinieneś zatajać tak poważnego błędu w pracy.

• La directiva diseñó una elaborada estrategia para encubrir el desfalco millonario ante los auditores.

  Zarząd opracował skomplikowaną strategię, aby zatuszować wielomilionowe sprzeniewierzenie przed audytorami.

• Diversos informes filtrados sugieren que las autoridades pretendían encubrir la negligencia médica sistemática.

  Różne ujawnione raporty sugerują, że władze zamierzały zatuszować systemowe zaniedbania medyczne.

Dotyczy osoby, która chroni sprawcę przestępstwa przed odpowiedzialnością; w prawie odpowiada poplecznictwu.

• Su hermano lo encubrió durante meses.

  Brat krył go przez wiele miesięcy.

• Fue acusada de encubrir a un asesino.

  Została oskarżona o ukrywanie mordercy.

  język prawniczy

• El padre siempre encubre a su hijo.

  Ojciec zawsze kryje swojego syna.

• Ellos encubren al mal ladrón hoy.

  Oni dzisiaj kryją tego złego złodzieja.

• Si encubres a ese delincuente, la policía te detendrá pronto.

  Jeśli będziesz kryć tego przestępcę, policja wkrótce cię zatrzyma.

• Varios testigos afirmaron que el vecino encubrió al sospechoso principal.

  Kilku świadków zeznało, że sąsiad ukrywał głównego podejrzanego.

• El oficial fue suspendido de sus funciones por encubrir deliberadamente a los autores del crimen.

  Funkcjonariusz został zawieszony w obowiązkach za celowe krycie sprawców zbrodni.

• Incurre en delito quien preste auxilio o decida encubrir al prófugo tras el atentado.

  Dopuszcza się przestępstwa ten, kto udzieli pomocy lub postanowi ukrywać zbiega po zamachu.

Używane w odniesieniu do zamiarów, uczuć lub prawdziwej natury czegoś, które ktoś ukrywa pod pozorami.

• Su sonrisa encubría una profunda tristeza.

  Jej uśmiech skrywał głęboki smutek.

• Esa generosidad encubre intereses personales.

  Ta hojność maskuje osobiste interesy.

• Su voz dulce encubre su mal humor.

  Jej słodki głos maskuje zły humor.

• La falsa calma encubre un gran miedo.

  Fałszywy spokój skrywa wielki strach.

• El diplomático utilizó palabras amables para encubrir sus verdaderas intenciones.

  Dyplomata użył uprzejmych słów, aby zamaskować swoje prawdziwe intencje.

• Ayer noté que su entusiasmo fingido encubría cierta inseguridad.

  Wczoraj zauważyłem, że jej udawany entuzjazm maskował pewną niepewność.

• Bajo una apariencia de estricta neutralidad, el ministro encubría su hostilidad hacia el tratado.

  Pod pozorem ścisłej neutralności minister skrywał swoją wrogość wobec traktatu.

• Aquella retórica grandilocuente apenas lograba encubrir el desprecio que profesaba a sus subordinados.

  Owa górnolotna retoryka ledwie zdołała zamaskować pogardę, jaką żywił do swoich podwładnych.