encolerizar po polsku

Używane, gdy ktoś lub coś wywołuje u kogoś gwałtowną reakcję gniewu.

• Su actitud insolente terminó por encolerizar al director.

  Jego bezczelna postawa w końcu rozwścieczyła dyrektora.

  W szkole lub biurze

• Ese ruido encoleriza a mi padre.

  Ten hałas złości mojego ojca.

• Sus palabras siempre encolerizan al jefe.

  Jego słowa zawsze złości szefa.

• La lentitud del camarero encolerizó a los clientes hambrientos.

  Ślamazarność kelnera rozwścieczyła głodnych klientów.

• Tanta desorganización en el trabajo va a encolerizar a todos.

  Taki bałagan w pracy wszystkich zezłości.

• La constante negativa a negociar encolerizó a los representantes del comité de empresa.

  Ciągła odmowa negocjacji rozgniewała przedstawicieli komitetu zakładowego.

• Sus declaraciones arrogantes sobre la crisis económica encolerizaron profundamente a la opinión pública.

  Jego aroganckie wypowiedzi na temat kryzysu gospodarczego głęboko oburzyły opinię publiczną.

Wymaga użycia zaimka zwrotnego 'se'.

• Se encolerizó al descubrir que le habían mentido.

  Wpadł w gniew, gdy odkrył, że go okłamano.

  Opis reakcji emocjonalnej

• Mi abuelo se encoleriza con facilidad.

  Mój dziadek łatwo wpada w gniew.

• El niño se encoleriza por la comida.

  Dziecko złości się z powodu jedzenia.

• Ayer el profesor se encolerizó con nosotros durante la clase.

  Wczoraj nauczyciel rozgniewał się na nas podczas lekcji.

• No te encolerices tanto si perdemos el tren de vuelta.

  Nie złość się tak bardzo, jeśli ucieknie nam pociąg powrotny.

• El mandatario se encolerizó ante las preguntas incisivas de los periodistas acreditados.

  Przywódca wpadł w gniew wobec dociekliwych pytań akredytowanych dziennikarzy.

• Al comprobar la magnitud del engaño, el anciano se encolerizó de un modo aterrador.

  Widząc rozmiar oszustwa, starzec wpadł we wściekłość w przerażający sposób.