encima po polsku

• Pon el libro encima de la mesa.

  Połóż książkę na stole.

• El gato está durmiendo ahí encima.

  Kot śpi tam na górze.

• Tu abrigo está encima de la cama.

  Twój płaszcz jest na łóżku.

• El gato duerme encima de la mesa.

  Kot śpi na stole.

• Dejé las llaves encima del mueble de la entrada.

  Zostawiłem klucze na szafce w przedpokoju.

• Guarda las toallas limpias encima del armario blanco.

  Schowaj czyste ręczniki na białej szafie.

• Un denso manto de niebla descansaba encima del valle silencioso durante toda la madrugada.

  Gęsta warstwa mgły spoczywała nad cichą doliną przez cały świt.

• Colocaron una placa conmemorativa justo encima de la puerta principal del edificio histórico.

  Umieścili tablicę pamiątkową tuż nad głównymi drzwiami zabytkowego budynku.

• No llevo dinero encima.

  Nie mam przy sobie pieniędzy.

• Hoy no tengo dinero encima.

  Dziś nie mam przy sobie pieniędzy.

• Siempre llevo el teléfono encima.

  Zawsze noszę telefon przy sobie.

• Salí con prisa y no llevaba la documentación encima.

  Wyszedłem w pośpiechu i nie miałem przy sobie dokumentów.

• ¿Tienes algo de suelto encima para pagar el café?

  Masz przy sobie jakieś drobne, żeby zapłacić za kawę?

• Al ser registrado por los agentes fronterizos, el sospechoso no llevaba ninguna identificación encima.

  Podczas przeszukania przez funkcjonariuszy straży granicznej podejrzany nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości.

• No suelo llevar grandes sumas encima cuando viajo por zonas poco transitadas de noche.

  Zwykle nie noszę przy sobie dużych sum, kiedy podróżuję nocą po rzadko uczęszczanych okolicach.

Używane często do podkreślenia pretensji, gdy ktoś robi coś bezczelnego lub sytuacja staje się gorsza.

• Llega tarde y encima se enfada.

  Przychodzi spóźniony i jeszcze się złości.

• Comes mucho y encima quieres postre.

  Jesz dużo, a w dodatku chcesz deser.

• No trabajas y encima pides dinero.

  Nie pracujesz, a na dodatek prosisz o pieniądze.

• Rompieron el jarrón y encima dijeron que fue culpa mía.

  Zbili wazon, a w dodatku powiedzieli, że to moja wina.

• Cancelaron el vuelo a última hora y encima no ofrecieron disculpas.

  Odwołali lot w ostatniej chwili, a na dodatek nie przeprosili.

• Cometió graves negligencias durante la auditoría y encima pretendía cobrar una cuantiosa bonificación por su trabajo.

  Dopuścił się rażących zaniedbań podczas audytu, a w dodatku domagał się wysokiej premii za swoją pracę.

• Destrozó el vehículo alquilado y encima se negó rotundamente a asumir los costes de la reparación.

  Zniszczył wynajęty pojazd, a na dodatek kategorycznie odmówił pokrycia kosztów naprawy.