RZECZOWNIK
el encierro po polsku
enˈθjero
- el
- męski
co znaczy el encierro
zamknięcie, odosobnienie, izolacja
Izolacja / zamknięcie
Używane w kontekście fizycznego zamknięcia, kwarantanny lub izolacji od społeczeństwa.
El encierro durante la pandemia fue muy difícil para todos.
Zamknięcie podczas pandemii było bardzo trudne dla wszystkich.
No soporto el encierro en esta habitación tan pequeña.
Nie znoszę zamknięcia w tym tak małym pokoju.
El encierro en casa es muy aburrido.
Zamknięcie w domu jest bardzo nudne.
Sufro mucho por este largo encierro.
Bardzo cierpię przez to długie odosobnienie.
El médico me recomendó reposo y encierro durante una semana.
Lekarz zalecił mi odpoczynek i izolację przez tydzień.
Los mineros soportaron un encierro involuntario de varias horas bajo tierra.
Górnicy znieśli kilkugodzinne przymusowe uwięzienie pod ziemią.
El prolongado encierro en aquella celda solitaria minó paulatinamente su precaria salud mental.
Przedłużające się odosobnienie w tamtej pojedynczej celi stopniowo niszczyło jego kruche zdrowie psychiczne.
Los trabajadores iniciaron un encierro indefinido en la fábrica para protestar contra los despidos.
Pracownicy rozpoczęli bezterminową okupację fabryki, aby zaprotestować przeciwko zwolnieniom.
gonitwa z bykami, przepędzenie byków
Tradycja hiszpańska
Odnosi się do tradycyjnego wydarzenia, podczas którego byki biegną ulicami miasta, np. podczas fiesty San Fermín w Pampelunie.
Muchos turistas participan en el encierro de Pamplona cada año.
Wielu turystów co roku bierze udział w gonitwie z bykami w Pampelunie.
Miro el encierro desde el balcón.
Oglądam gonitwę byków z balkonu.
El encierro pasa por esta calle.
Gonitwa byków przechodzi przez tę ulicę.
Ayer vi el primer encierro de las fiestas por la televisión.
Wczoraj obejrzałem w telewizji pierwszą gonitwę byków tych świąt.
Un corredor tropezó y resultó herido durante el peligroso encierro matutino.
Jeden biegacz potknął się i został ranny podczas niebezpiecznej porannej gonitwy byków.
El tradicional encierro taurino congregó a miles de aficionados en las abarrotadas calles del casco antiguo.
Tradycyjna gonitwa z bykami zgromadziła tysiące miłośników na zatłoczonych ulicach starego miasta.
Los pastores guiaron hábilmente a la manada para culminar con éxito el vertiginoso encierro.
Pasterze zręcznie poprowadzili stado, aby pomyślnie zakończyć zawrotną gonitwę byków.
zamykam
Forma czasownika
Pierwsza osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Presente de Indicativo) od czasownika 'encerrar' (zamykać).
Me encierro en mi cuarto para estudiar en paz.
Zamykam się w swoim pokoju, żeby uczyć się w spokoju.
Siempre encierro al perro de noche.
Zawsze zamykam psa na noc.
Yo encierro las llaves bajo llave.
Zamykam klucze pod kluczem.
Cuando salgo al trabajo, encierro a mis gatos en la cocina.
Kiedy wychodzę do pracy, zamykam koty w kuchni.
Por seguridad, siempre encierro el coche en el garaje antes de cenar.
Dla bezpieczeństwa zawsze zamykam samochód w garażu przed kolacją.
Cada vez que surge una disputa familiar, me encierro en el despacho para evitar confrontaciones innecesarias.
Za każdym razem, gdy pojawia się spór rodzinny, zamykam się w gabinecie, aby uniknąć niepotrzebnych konfrontacji.
No encierro rencor en mi corazón, a pesar de las amargas desilusiones del pasado.
Nie chowam urazy w sercu pomimo gorzkich rozczarowań z przeszłości.
Zwroty
vivir en el encierro
żyć w odosobnieniu
encierro de toros
gonitwa byków
Synonimy
confinamientoodosobnienie, kwarantanna
Confinamiento kładzie nacisk na przymusowe odizolowanie, często w kontekście kwarantanny lub kary.
aislamientoizolacja
Aislamiento oznacza ogólne odizolowanie, często dobrowolne, podczas gdy encierro podkreśla zamknięcie w pomieszczeniu.
clausurazamknięcie
Clausura nawiązuje do zamknięcia klasztornego lub formalnego zakończenia (np. sesji), rzadziej używane w codziennym kontekście.
Antonimy
libertadwolność
liberaciónuwolnienie