encintar po polsku

Używane w kontekście dekorowania prezentów, strojów lub przedmiotów za pomocą wstążki lub taśmy.

• Hay que encintar el regalo antes de entregarlo.

  Trzeba ozdobic prezent wstążką przed wręczeniem.

• La modista encintó el vestido con una cinta de seda.

  Krawcowa ozdobiła suknię jedwabną wstążką.

• Mi madre encinta la caja roja hoy.

  Moja mama ozdabia dzisiaj czerwone pudełko wstążką.

• Siempre encinto los paquetes con cintas verdes.

  Zawsze obwiązuję paczki zielonymi wstążkami.

• Ayer mi hermana encintó varias cestas de flores para la fiesta.

  Wczoraj moja siostra przyozdobiła taśmą kilka koszy kwiatów na przyjęcie.

• Mañana encintaremos los recuerdos de la boda con seda blanca.

  Jutro ozdobimy pamiątki ślubne białą jedwabną wstążką.

• Los artesanos suelen encintar primorosamente los trajes tradicionales antes de exhibirlos en el festival folclórico.

  Rzemieślnicy zwykle kunsztownie przyozdabiają wstęgami tradycyjne stroje, zanim wystawią je na festiwalu folklorystycznym.

• La modista decidió encintar el borde del velo nupcial con una finísima cinta plateada.

  Krawcowa postanowiła obszyć brzeg welonu ślubnego bardzo cienką srebrną tasiemką.

W budownictwie i robotach drogowych: układanie krawężników wzdłuż drogi, chodnika lub ogrodu.

• Los obreros comenzaron a encintar la acera nueva.

  Robotnicy zaczęli układać krawężniki wzdłuż nowego chodnika.

  roboty drogowe

• Es necesario encintar el jardín para separarlo del camino.

  Trzeba obramować ogród krawężnikiem, aby oddzielić go od ścieżki.

  ogrodnictwo/budownictwo

• El albañil encinta el camino del jardín.

  Murarz obramowuje krawężnikiem ścieżkę w ogrodzie.

• Los trabajadores encintan la calle principal ahora.

  Robotnicy krawężnikują teraz główną ulicę.

• La brigada encintó toda la calzada antes de echar el asfalto.

  Brygada okrawężnikowała całą jezdnię przed wylaniem asfaltu.

• El mes que viene van a encintar los andenes de la estación.

  W przyszłym miesiącu zamierzają obramować krawężnikami perony stacji.

• El ayuntamiento contrató a una empresa especializada para encintar los nuevos bulevares peatonales del casco histórico.

  Władze miasta zatrudniły wyspecjalizowaną firmę do ułożenia krawężników wzdłuż nowych bulwarów pieszych na starówce.

• Tras compactar la base de grava, los operarios procedieron a encintar cuidadosamente el perímetro de la rotonda.

  Po ubiciu żwirowego podłoża robotnicy przystąpili do starannego okrawężnikowania obwodu ronda.

Używane w kontekście pakowania lub zabezpieczania przedmiotów za pomocą taśmy klejącej lub izolacyjnej.

• Encintó los cables para evitar cortocircuitos.

  Owinął kable taśmą, żeby zapobiec zwarciom.

  elektryka

• El técnico encinta los cables viejos siempre.

  Technik zawsze okleja taśmą stare kable.

• Yo encinto la caja con cinta fuerte.

  Taśmuję pudełko mocną taśmą.

• El electricista encintó los empalmes sueltos para proteger la instalación ayer.

  Elektryk zaizolował wczoraj taśmą luźne złącza, aby zabezpieczyć instalację.

• Si vas a pintar la pared, debes encintar primero los enchufes.

  Jeśli zamierzasz malować ścianę, powinieneś najpierw okleić taśmą gniazdka.

• Antes de aplicar la pintura sobre la carrocería, el mecánico debió encintar minuciosamente todas las molduras cromadas.

  Przed nałożeniem lakieru na karoserię mechanik musiał drobiazgowo okleić taśmą wszystkie chromowane listwy.

• El protocolo de seguridad exige encintar herméticamente cualquier conducto dañado antes de restablecer el suministro eléctrico.

  Protokół bezpieczeństwa wymaga hermetycznego zaizolowania taśmą każdego uszkodzonego przewodu przed przywróceniem zasilania.