empalmar po polsku

Używane głównie w odniesieniu do kabli, lin, rur lub desek.

• Tenemos que empalmar estos dos cables para que la lámpara funcione.

  Musimy połączyć te dwa kable, żeby lampa działała.

  naprawa domowa

• El fontanero empalma estos dos tubos hoy.

  Hydraulik łączy dzisiaj te dwie rury.

• Mi abuelo empalma la cuerda rota ahora.

  Mój dziadek łączy teraz zerwany sznur.

• Ayer el electricista empalmó los cables de la cocina nueva.

  Wczoraj elektryk połączył kable w nowej kuchni.

• Necesitamos una pieza especial si queremos empalmar las dos mangueras.

  Potrzebujemy specjalnej części, jeśli chcemy połączyć te dwa węże ogrodowe.

• Los operarios lograron empalmar las vías ferroviarias antes de la llegada del primer convoy.

  Robotnikom udało się połączyć tory kolejowe przed przyjazdem pierwszego składu.

• Para restaurar el suministro, los técnicos deben empalmar la tubería rota bajo tierra.

  Aby przywrócić dostawy, technicy muszą połączyć pękniętą rurę pod ziemią.

Dotyczy rozkładów jazdy pociągów, autobusów lub samolotów.

• El tren de las diez empalma perfectamente con el autobús a la costa.

  Pociąg o dziesiątej idealnie zgrywa się z autobusem na wybrzeże.

  podróżowanie

• Este autobús empalma con el tren azul.

  Ten autobus łączy się z niebieskim pociągiem.

• Mi vuelo nunca empalma con el barco.

  Mój lot nigdy nie zgrywa się ze statkiem.

• Si el tren llega a tiempo, empalmaré con el autobús siguiente.

  Jeśli pociąg przyjedzie na czas, zdążę na przesiadkę do następnego autobusu.

• Ayer mi vuelo empalmó sin problemas con el tren rápido.

  Wczoraj mój lot zgrał się bez problemu z szybkim pociągiem.

• El nuevo itinerario regional empalma estratégicamente con las principales líneas de alta velocidad del país.

  Nowa trasa regionalna strategicznie łączy się z głównymi liniami kolei dużych prędkości w kraju.

• Pese a la demora inicial, conseguimos empalmar con el último ferry nocturno hacia la isla.

  Mimo początkowego opóźnienia zdołaliśmy przesiąść się na ostatni nocny prom na wyspę.

Używane potocznie, gdy przechodzi się z jednej aktywności (np. nocnej imprezy) bezpośrednio do kolejnej (np. pracy lub nauki) bez snu; oznacza kontynuowanie zajęć ciągiem po zarwanej nocy.

• Salí de fiesta toda la noche y empalmé directamente con el trabajo.

  Imprezowałem całą noc i poszedłem prosto do pracy bez spania.

  życie towarzyskie

• Hoy mi hermano empalma con el trabajo.

  Dzisiaj mój brat idzie prosto do pracy po zarwanej nocy.

• Los jóvenes empalman la fiesta con clases.

  Młodzi idą ciągiem z imprezy na zajęcia.

• No dormí nada anoche y empalmé con mi turno de mañana.

  Nie spałem nic zeszłej nocy i poszedłem ciągiem na poranną zmianę.

• Estudió toda la madrugada para empalmar directamente con el examen final.

  Uczył się cały świt, żeby pójść bez snu prosto na egzamin końcowy.

• Tras redactar el informe toda la noche, el periodista empalmó con la rueda de prensa matinal.

  Po pisaniu raportu przez całą noc dziennikarz poszedł prosto bez snu na poranną konferencję prasową.

• Los médicos residentes a menudo tienen que empalmar guardias extenuantes con sus jornadas regulares de trabajo.

  Lekarze rezydenci często muszą ciągnąć wycieńczające dyżury bez snu prosto ze swoimi zwykłymi dniami pracy.