la tía po polsku

Siostra ojca lub matki, bądź żona wuja/stryja.

• Mi tía Carmen me regaló un libro por mi cumpleaños.

  Moja ciocia Carmen dała mi w prezencie urodzinowym książkę.

• Mi tía cocina una sopa rica.

  Moja ciocia gotuje pyszną zupę.

• Visito a mi tía los domingos.

  Odwiedzam moją ciotkę w niedziele.

• El próximo verano viajaré con mi tía a la playa.

  W przyszłe lato pojadę z ciocią na plażę.

• Ayer mi tía me llamó para invitarme a cenar.

  Wczoraj moja ciotka zadzwoniła do mnie, żeby zaprosić mnie na kolację.

• Heredó aquella casona solariega tras el repentino fallecimiento de su tía materna.

  Odziedziczył ten stary dworek po nagłej śmierci swojej ciotki ze strony matki.

• Su tía siempre asumió el papel de mentora durante sus difíciles comienzos profesionales.

  Jej ciotka zawsze pełniła rolę mentorki podczas jej trudnych początków zawodowych.

Używane bardzo powszechnie w Hiszpanii w odniesieniu do młodej kobiety.

• Esa tía de allí no para de mirarte.

  Tamta laska tam cały czas się na ciebie patrzy.

• Esa tía trabaja en una tienda.

  Tamta laska pracuje w sklepie.

• Conozco a esa tía del barrio.

  Znam tę laskę z dzielnicy.

• Ayer vi a una tía muy rara en el metro.

  Wczoraj widziałem w metrze bardzo dziwną babkę.

• Dicen que la nueva jefa es una tía muy simpática.

  Mówią, że nowa szefowa to bardzo sympatyczna babka.

• No soporto a esa tía, siempre intenta desacreditar el trabajo de los demás ante el director.

  Nie znoszę tej laski, zawsze próbuje zdyskredytować pracę innych przed dyrektorem.

• Resultó ser una tía de armas tomar que no se dejó intimidar por las amenazas.

  Okazała się babką z ikrą, która nie dała się zastraszyć groźbami.

Używane w Hiszpanii jako potoczny zwrot do przyjaciółki lub koleżanki.

• ¡Oye, tía, no sabes lo que me ha pasado!

  Ej, laska, nie masz pojęcia, co mi się przytrafiło!

• ¡Date prisa, tía, llegamos tarde!

  Pośpiesz się, laska, spóźnimy się!

• Tranquila, tía, todo está bien.

  Spokojnie, dziewczyno, wszystko jest w porządku.

• ¿Tía, viste el mensaje que te mandé anoche?

  Laska, widziałaś wiadomość, którą wysłałam ci wczoraj wieczorem?

• No te preocupes, tía, mañana encontraremos una solución.

  Nie martw się, dziewczyno, jutro znajdziemy rozwiązanie.

• Mira, tía, deja de quejarte y afronta la situación de una vez por todas.

  Spójrz, dziewczyno, przestań narzekać i staw czoła tej sytuacji raz na zawsze.

• Pero tía, ¿cómo pudiste permitir semejante falta de respeto sin decir una sola palabra?

  Ale laska, jak mogłaś pozwolić na taki brak szacunku, nie mówiąc ani słowa?