el tiempo extra po polsku

Używane głównie w kontekście meczów piłki nożnej lub koszykówki, gdy regulaminowy czas gry nie przyniósł rozstrzygnięcia.

• El partido se decidió en el tiempo extra.

  Mecz rozstrzygnął się w dogrywce.

• El árbitro añade el tiempo extra ahora.

  Sędzia dolicza teraz dogrywkę.

• Ellos juegan el tiempo extra en casa.

  Oni grają dogrywkę u siebie.

• El equipo marcó dos goles durante el tiempo extra.

  Drużyna strzeliła dwa gole podczas dogrywki.

• Si empatan hoy, jugarán un tiempo extra largo.

  Jeśli dzisiaj zremisują, zagrają długą dogrywkę.

• Agotados físicamente, los futbolistas resistieron con enorme esfuerzo durante todo el tiempo extra.

  Wyczerpani fizycznie piłkarze bronili się z ogromnym wysiłkiem przez całą dogrywkę.

• Un gol inesperado en el tiempo extra selló la histórica victoria del modesto club visitante.

  Niespodziewany gol w dogrywce przypieczętował historyczne zwycięstwo skromnego klubu gości.

Odnosi się do czasu przepracowanego poza standardowymi godzinami pracy.

• Me pagaron el tiempo extra a final de mes.

  Zapłacili mi za nadgodziny na koniec miesiąca.

• Hago el tiempo extra con mi padre.

  Robię nadgodziny z moim ojcem.

• Mi madre cobra el tiempo extra hoy.

  Moja mama dostaje dzisiaj zapłatę za nadgodziny.

• No quise trabajar el tiempo extra porque estaba muy cansado.

  Nie chciałem pracować w nadgodzinach, ponieważ byłem bardzo zmęczony.

• El jefe prometió compensar el tiempo extra con días libres.

  Szef obiecał zrekompensować nadgodziny dniami wolnymi.

• Muchos empleados renuncian debido a que la empresa no remunera adecuadamente el tiempo extra acumulado.

  Wielu pracowników rezygnuje, ponieważ firma nie wynagradza odpowiednio nagromadzonych nadgodzin.

• La nueva legislación laboral restringe el tiempo extra para proteger el bienestar de los trabajadores.

  Nowe przepisy prawa pracy ograniczają nadgodziny, aby chronić dobrostan pracowników.