el tiempo muerto po polsku

Używane w dyscyplinach takich jak koszykówka czy siatkówka, gdy trener prosi o krótką przerwę w grze.

• El entrenador pidió un tiempo muerto para reorganizar la defensa.

  Trener poprosił o czas dla drużyny, aby zreorganizować obronę.

• El árbitro concede un tiempo muerto ahora.

  Sędzia przyznaje teraz czas dla drużyny.

• El equipo pide su segundo tiempo muerto.

  Drużyna prosi o swoją drugą przerwę na żądanie.

• Durante el tiempo muerto, los jugadores bebieron agua y descansaron.

  Podczas przerwy na żądanie zawodnicy napili się wody i odpoczęli.

• Gastaremos el último tiempo muerto si ellos marcan otro punto.

  Wykorzystamy ostatni czas dla drużyny, jeśli oni zdobędą kolejny punkt.

• Desesperado por frenar la racha rival, solicitó un tiempo muerto decisivo a falta de dos minutos.

  Zdesperowany, by powstrzymać dobrą serię rywala, poprosił o decydujący czas dla drużyny na dwie minuty przed końcem.

• Aprovechó el breve tiempo muerto para corregir los graves fallos tácticos que cometía la defensa.

  Wykorzystał krótką przerwę na żądanie, aby skorygować poważne błędy taktyczne popełniane przez obronę.

Odnosi się do okresów bezczynności w pracy lub procesach produkcyjnych, często z powodu awarii lub braku zadań.

• Hay que reducir los tiempos muertos en la cadena de montaje.

  Należy zredukować przestoje na linii montażowej.

• Leo un libro en el tiempo muerto.

  Czytam książkę w martwym czasie.

• Tengo poco tiempo muerto en mi trabajo.

  Mam mało czasu jałowego w mojej pracy.

• Ayer el fallo informático causó un largo tiempo muerto en la oficina.

  Wczoraj awaria komputerowa spowodowała długi przestój w biurze.

• Siempre aprovecho cualquier tiempo muerto entre reuniones para contestar correos pendientes.

  Zawsze wykorzystuję każdy martwy czas między spotkaniami, aby odpisać na zaległe maile.

• La dirección implementó un nuevo protocolo logístico con el fin de minimizar cualquier tiempo muerto innecesario.

  Dyrekcja wdrożyła nowy protokół logistyczny w celu zminimalizowania wszelkich niepotrzebnych przestojów.

• Aquel prolongado tiempo muerto en los talleres causó retrasos irreparables en la entrega del pedido internacional.

  Ów przedłużający się przestój w warsztatach spowodował nienaprawialne opóźnienia w realizacji międzynarodowego zamówienia.