RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el tiempo de cortesía po polsku
ˈtjempo ðe koɾteˈsi.a
- męski
co znaczy el tiempo de cortesía
czas grzecznościowy, margines spóźnienia, kwadrans akademicki
okres tolerancji na spóźnienie (zwykle od 5 do 15 minut) przed rozpoczęciem spotkania, zajęć lub wydarzenia
Siempre doy diez minutos de tiempo de cortesía antes de empezar la clase.
Zawsze daję dziesięć minut czasu grzecznościowego przed rozpoczęciem lekcji.
El tren no espera, no hay tiempo de cortesía para los pasajeros retrasados.
Pociąg nie czeka, nie ma czasu grzecznościowego dla spóźnionych pasażerów.
Siempre espero el tiempo de cortesía.
Zawsze czekam ten czas grzecznościowy.
El jefe da un tiempo de cortesía.
Szef daje margines spóźnienia.
Ayer la reunión empezó tras el tiempo de cortesía habitual.
Wczoraj spotkanie zaczęło się po zwyczajowym czasie grzecznościowym.
No te preocupes, todavía estamos dentro del tiempo de cortesía.
Nie martw się, wciąż mieścimy się w marginesie spóźnienia.
Agotado el tiempo de cortesía estipulado, el tribunal dio comienzo a la defensa de la tesis doctoral.
Po wyczerpaniu przewidzianego kwadransa akademickiego komisja rozpoczęła obronę pracy doktorskiej.
El protocolo diplomático contempla un breve tiempo de cortesía antes de cancelar cualquier acto oficial.
Protokół dyplomatyczny przewiduje krótki margines spóźnienia przed odwołaniem jakiejkolwiek oficjalnej uroczystości.
Synonimy
el margen de cortesíamargines grzecznościowy
„Margen” kładzie nacisk na dopuszczalną granicę opóźnienia, podczas gdy „tiempo” podkreśla konkretny okres.