el sueño po polsku

Używane zazwyczaj z czasownikiem 'tener' w znaczeniu 'chcieć się spać'.

• Tengo mucho sueño, me voy a la cama.

  Jestem bardzo śpiący, idę do łóżka.

  Wieczorne zmęczenie

• El bebé duerme un sueño tranquilo.

  Dziecko śpi spokojnym snem.

• El café quita el sueño siempre.

  Kawa zawsze odpędza sen.

• El ruido de la calle interrumpió su sueño profundo.

  Hałas z ulicy przerwał jego głęboki sen.

• El estrés prolongado altera los ciclos naturales del sueño y perjudica la salud.

  Długotrwały stres zaburza naturalne cykle snu i szkodzi zdrowiu.

• La falta crónica de sueño disminuye el rendimiento cognitivo de los trabajadores.

  Chroniczny brak snu obniża wydajność poznawczą pracowników.

• Tuve un sueño muy extraño anoche.

  Miałem zeszłej nocy bardzo dziwny sen.

  Opowiadanie o snach

• Recuerdo un sueño raro de hoy.

  Pamiętam dzisiejszy dziwny sen.

• Ese sueño malo asusta a mi hija.

  Ten zły sen przeraża moją córkę.

• Ella me contó un sueño donde volaba sobre montañas.

  Opowiedziała mi sen, w którym latała nad górami.

• A veces no distingo mis sueños de la realidad.

  Czasami nie odróżniam moich snów od rzeczywistości.

• El psicoanalista interpretó aquel sueño recurrente como una manifestación de culpas reprimidas.

  Psychoanalityk zinterpretował ów powracający sen jako przejaw wypartych poczuć winy.

• Apenas despertó, anotó los detalles del sueño antes de que se borraran.

  Zaledwie się obudził, zanotował szczegóły snu, zanim uleciały z pamięci.

Odnosi się do głębokich pragnień i celów życiowych.

• Mi sueño es viajar por todo el mundo.

  Moim marzeniem jest podróżowanie po całym świecie.

  Rozmowa o planach na przyszłość

• Comprar esa casa es mi gran sueño.

  Kupno tego domu to moje wielkie marzenie.

• Ellos comparten el sueño de abrir una tienda.

  Oni dzielą marzenie o otwarciu sklepu.

• Por fin cumplió el sueño de publicar su primera novela.

  W końcu spełnił marzenie o wydaniu swojej pierwszej powieści.

• La joven promesa deportiva vio truncado su sueño olímpico tras sufrir una grave lesión.

  Młody obiecujący sportowiec zobaczył, jak legło w gruzach jego olimpijskie marzenie po doznaniu poważnej kontuzji.

• Aferrarse a un sueño inalcanzable sólo conduce a una dolorosa desilusión vital.

  Uparcie trzymać się nieosiągalnego marzenia prowadzi jedynie do bolesnego rozczarowania życiowego.