el seno po polsku

Odnosi się do wnętrza grupy, rodziny lub organizacji.

• Creció en el seno de una familia humilde.

  Wychował się na łonie skromnej rodziny.

  biografia

• Surgieron conflictos en el seno del partido.

  Wewnątrz partii pojawiły się konflikty.

  polityka

• Vivimos con tranquilidad en el seno del grupo.

  Żyjemy spokojnie w łonie grupy.

• El joven trabaja en el seno del pueblo.

  Młodzieniec pracuje w łonie wioski.

• Surgieron graves desacuerdos en el seno del comité directivo.

  W łonie komitetu wykonawczego pojawiły się poważne rozbieżności.

• El acuerdo se negoció en el seno de la asociación.

  Porozumienie wynegocjowano w łonie stowarzyszenia.

• Las profundas discrepancias ideológicas surgidas en el seno del partido amenazaron la estabilidad de la coalición.

  Głębokie rozbieżności ideologiczne powstałe w łonie partii zagroziły stabilności koalicji.

• Nuevas corrientes de pensamiento florecieron en el seno de la comunidad universitaria durante el siglo pasado.

  Nowe prądy myślowe rozkwitły w łonie społeczności uniwersyteckiej w ubiegłym stuleciu.

Funkcja trygonometryczna.

• Calcula el seno de un ángulo de noventa grados.

  Oblicz sinus kąta dziewięćdziesięciu stopni.

  lekcja matematyki

• El profesor explica el seno de treinta grados.

  Nauczyciel wyjaśnia sinus trzydziestu stopni.

• En clase mido el seno del ángulo.

  Na lekcji mierzę sinus kąta.

• Ayer aprendimos a calcular el seno de este ángulo recto.

  Wczoraj nauczyliśmy się obliczać sinus tego kąta prostego.

• La función del seno oscila entre uno y menos uno.

  Funkcja sinusa oscyluje między jedynką a minus jedynką.

• El teorema del seno permite resolver triángulos oblicuángulos cuando se conocen dos lados y un ángulo opuesto.

  Twierdzenie sinusów pozwala rozwiązywać trójkąty ukośnokątne, gdy znane są dwa boki i przeciwległy kąt.

• Al derivar la función del seno respecto a la variable independiente, se obtiene inmediatamente la función coseno.

  Różniczkując funkcję sinusa względem zmiennej niezależnej, otrzymuje się natychmiast funkcję cosinusa.

Zazwyczaj w liczbie mnogiej (senos nasales).

• Tengo una infección en los senos nasales.

  Mam infekcję zatok przynosowych.

  zdrowie

• Siento aire frío en el seno frontal.

  Czuję zimne powietrze w zatoce czołowej.

• Tengo inflamación en un seno de la cara.

  Mam stan zapalny w zatoce twarzy.

• El médico me recetó gotas para limpiar el seno maxilar.

  Lekarz przepisał mi krople, aby oczyścić zatokę szczękową.

• Sentí un fuerte dolor porque el seno nasal estaba obstruido.

  Poczułem silny ból, ponieważ zatoka nosowa była zablokowana.

• La tomografía reveló una acumulación densa de líquido en el seno esfenoidal que requería drenaje urgente.

  Tomografia wykazała gęste nagromadzenie płynu w zatoce klinowej, które wymagało pilnego drenażu.

• Una trombosis del seno venoso cerebral constituye una complicación vascular infrecuente pero potencialmente letal.

  Zakrzepica zatoki żylnej mózgu stanowi rzadkie, lecz potencjalnie śmiertelne powikłanie naczyniowe.