sensible po polsku

Odnosi się do osoby, która łatwo ulega emocjom lub potrafi współodczuwać.

• Es un niño muy sensible y llora con las películas tristes.

  To bardzo wrażliwy chłopiec i płacze na smutnych filmach.

• Mi perro es sensible a los ruidos.

  Mój pies jest wrażliwy na hałasy.

• Ella es una persona muy sensible.

  Ona jest bardzo wrażliwą osobą.

• Ayer mi hermano se mostró muy sensible durante la cena.

  Wczoraj mój brat okazał się bardzo wrażliwy podczas kolacji.

• Siempre fuiste muy sensible con los problemas de tus amigos.

  Zawsze byłeś bardzo wrażliwy na problemy swoich przyjaciół.

• El poeta poseía un alma sensible capaz de transformar el dolor cotidiano en belleza pura.

  Poeta posiadał wrażliwą duszę zdolną przekształcić codzienny ból w czyste piękno.

• Tras la ruptura, se volvió excesivamente sensible ante cualquier comentario inocente de sus colegas.

  Po rozstaniu stał się przesadnie wrażliwy na wszelkie niewinne komentarze kolegów.

Odnosi się do zdolności odczuwania bodźców fizycznych lub bólu.

• Tengo la piel muy sensible al sol.

  Mam skórę bardzo wrażliwą na słońce.

• Los dientes pueden volverse sensibles después del tratamiento.

  Zęby mogą stać się wrażliwe po zabiegu.

• Tengo los ojos sensibles a la luz.

  Mam oczy wrażliwe na światło.

• Este diente es sensible con la comida fría.

  Ten ząb jest wrażliwy na zimne jedzenie.

• Compré una crema especial porque mi piel quedó sensible tras el viaje.

  Kupiłem specjalny krem, ponieważ moja skóra stała się wrażliwa po podróży.

• Los sensores de este aparato son muy sensibles a la humedad.

  Czujniki tego urządzenia są bardzo wrażliwe na wilgoć.

• Los científicos desarrollaron un instrumento sumamente sensible capaz de registrar variaciones térmicas mínimas en el océano.

  Naukowcy opracowali niezwykle czuły przyrząd zdolny do rejestrowania minimalnych wahań temperatury w oceanie.

• Tras la quemadura solar, la dermis quedó tan sensible que el roce de la tela causaba dolor.

  Po oparzeniu słonecznym skóra właściwa pozostała tak wrażliwa, że ocieranie materiału sprawiało ból.

Używane do opisania zmian lub różnic, które można łatwo dostrzec.

• Hubo una mejora sensible en la economía este trimestre.

  W tym kwartale nastąpiła wyraźna poprawa w gospodarce.

• Hay un cambio sensible en el precio.

  Widać wyraźną zmianę w cenie.

• El paciente muestra una mejoría sensible hoy.

  Pacjent wykazuje dzisiaj zauważalną poprawę.

• Notamos una baja sensible de la temperatura durante la noche pasada.

  Zauważyliśmy odczuwalny spadek temperatury minionej nocy.

• El nuevo tratamiento produjo un alivio sensible en pocos días.

  Nowa terapia przyniosła wyraźną ulgę w kilka dni.

• Las estadísticas oficiales reflejaron un aumento sensible en la tasa de empleo durante el último semestre.

  Oficjalne statystyki odzwierciedliły zauważalny wzrost wskaźnika zatrudnienia w ostatnim półroczu.

• A pesar de las reformas, no se percibió una diferencia sensible en el funcionamiento del sistema judicial.

  Pomimo reform nie dostrzeżono wyraźnej różnicy w funkcjonowaniu wymiaru sprawiedliwości.

Często używane w kontekście strat lub nieszczęść.

• Su muerte fue una pérdida sensible para el mundo del arte.

  Jego śmierć była bolesną stratą dla świata sztuki.

• Es una falta sensible en el equipo.

  To dotkliwy brak w drużynie.

• Su partida es un hecho muy sensible.

  Jego wyjazd to bardzo smutny fakt.

• La renuncia del director fue un golpe sensible para nuestra empresa.

  Rezygnacja dyrektora była dotkliwym ciosem dla naszej firmy.

• El pueblo sufrió un daño sensible después de la tormenta.

  Miasteczko poniosło dotkliwą szkodę po burzy.

• La partida prematura del investigador constituyó un quebranto sensible para la comunidad científica de la región.

  Przedwczesne odejście badacza stanowiło dotkliwą stratę dla regionalnej społeczności naukowej.

• La clausura del histórico teatro representa una privación sensible para la vida cultural de los ciudadanos.

  Zamknięcie historycznego teatru stanowi bolesne uszczuplenie życia kulturalnego mieszkańców.

Odnosi się do danych, które wymagają ochrony.

• No debemos compartir información sensible por correo electrónico.

  Nie powinniśmy udostępniać poufnych informacji drogą mailową.

• Guardo datos sensibles en mi ordenador.

  Trzymam poufne dane na moim komputerze.

• El jefe habla de temas sensibles.

  Szef rozmawia o drażliwych tematach.

• El abogado prefirió no revelar esos detalles sensibles a la prensa.

  Prawnik wolał nie ujawniać prasie owych drażliwych szczegółów.

• Guardamos el material sensible en una caja fuerte del banco.

  Przechowujemy poufne materiały w sejfie w banku.

• El diplomático evitó abordar ese asunto sensible para no comprometer el frágil pacto entre ambos países.

  Dyplomata unikał poruszania tej drażliwej kwestii, aby nie naruszyć kruchego porozumienia między oboma krajami.

• Los piratas informáticos filtraron documentos sumamente sensibles que revelaban secretos comerciales de la multinacional.

  Hakerzy ujawnili niezwykle poufne dokumenty, które odsłaniały tajemnice handlowe korporacji.