el regazo po polsku

Odnosi się do obszaru między pasem a kolanami u osoby siedzącej.

• El niño se quedó dormido en el regazo de su madre.

  Dziecko zasnęło na kolanach matki.

  czułość/opieka

• Tenía un libro abierto sobre el regazo.

  Miał otwartą książkę na kolanach.

  czytanie

• El gato duerme en mi regazo.

  Kot śpi na moich kolanach.

• Pongo el libro sobre mi regazo.

  Kładę książkę na kolana.

• Ayer el abuelo sentó a su nieta en el regazo.

  Wczoraj dziadek posadził wnuczkę na kolanach.

• Durante el viaje en tren, llevé la mochila en el regazo.

  Podczas podróży pociągiem trzymałem plecak na kolanach.

• La anciana sostenía una vieja fotografía entre las manos temblorosas que reposaban sobre su regazo.

  Staruszka trzymała starą fotografię w drżących dłoniach spoczywających na jej kolanach.

• La costurera dejó caer las tijeras sobre el regazo mientras contemplaba el vestido terminado.

  Szwaczka upuściła nożyczki na kolana, wpatrując się w ukończoną sukienkę.

Używane w kontekstach poetyckich lub religijnych jako miejsce dające bezpieczeństwo.

• Volvió al regazo de su familia tras muchos años.

  Powrócił na łono rodziny po wielu latach.

  powrót do domu

• Busco paz en el regazo familiar.

  Szukam spokoju na łonie rodziny.

• Encuentras amor en el regazo materno.

  Znajdujesz miłość w matczynym cieple.

• El joven halló consuelo en el regazo de la Iglesia.

  Młody człowiek znalazł pocieszenie na łonie Kościoła.

• Tras una larga ausencia, todos querían volver al regazo de su pueblo.

  Po długiej nieobecności wszyscy chcieli wrócić w bezpieczne progi swojej wioski.

• El diplomático desterrado anhelaba ser acogido nuevamente en el regazo de su patria.

  Wygnany dyplomata pragnął zostać ponownie przyjęty na łono swojej ojczyzny.

• Muchos artistas encontraron un fértil regazo creativo en los círculos bohemios de la capital.

  Wielu artystów znalazło żyzne środowisko twórcze w bohemistycznych kręgach stolicy.