el sapo po polsku

Odnosi się do płazów bezogonowych o chropowatej skórze.

• El sapo está escondido bajo las piedras.

  Ropucha jest schowana pod kamieniami.

• Los sapos suelen salir después de la lluvia.

  Ropuchy zazwyczaj wychodzą po deszczu.

• Hay un sapo verde en mi jardín.

  W moim ogrodzie jest zielona ropucha.

• El sapo grande come insectos ahora mismo.

  Duża ropucha właśnie teraz je owady.

• Ayer encontramos un sapo cerca del pequeño estanque.

  Wczoraj znaleźliśmy ropuchę w pobliżu małego stawu.

• Los niños vieron un sapo que saltaba hacia la hierba.

  Dzieci zobaczyły ropuchę, która skakała w stronę trawy.

• Durante las noches húmedas de primavera, este sapo suele abandonar su refugio subterráneo.

  Podczas wilgotnych wiosennych nocy ta ropucha zazwyczaj opuszcza swoje podziemne schronienie.

• Los biólogos descubrieron una nueva especie de sapo en las profundidades de la selva tropical.

  Biolodzy odkryli nowy gatunek ropuchy w głębi tropikalnej dżungli.

Używane pejoratywnie w Ameryce Łacińskiej (szczególnie w Kolumbii i Peru) wobec osoby, która donosi na innych lub wścibsko interesuje się cudzymi sprawami.

• No seas sapo y no le digas nada al profesor.

  Nie bądź kapusiem i nic nie mów nauczycielowi.

• En el barrio nadie quiere a los sapos.

  W dzielnicy nikt nie lubi konfidentów.

• Ese chico siempre es un sapo molesto.

  Tamten chłopak zawsze jest uciążliwym konfidentem.

• Nadie quiere hablar con el sapo nuevo.

  Nikt nie chce rozmawiać z nowym kapusiem.

• Todos descubrieron que Juan era el sapo que avisaba a la policía.

  Wszyscy odkryli, że Juan był kapusiem, który ostrzegał policję.

• Si eres un sapo, vas a perder a todos tus amigos.

  Jeśli będziesz donosicielem, stracisz wszystkich swoich przyjaciół.

• En el barrio marginal, delatar a los vecinos convertía a cualquiera en un sapo repudiado.

  W ubogiej dzielnicy donoszenie na sąsiadów czyniło z każdego odrzuconego kapusia.

• La banda criminal sospechaba que un sapo infiltrado filtraba información confidencial a las autoridades judiciales.

  Gang podejrzewał, że zakonspirowany konfident przekazywał poufne informacje organom ścigania.

Popularna gra zręcznościowa w krajach takich jak Peru, Kolumbia czy Argentyna, polegająca na rzucaniu metalowymi żetonami do otworów w stole, z których najwyżej punktowany jest pysk metalowej ropuchy.

• Jugamos al sapo durante la fiesta familiar.

  Graliśmy w sapo podczas rodzinnej imprezy.

• El sapo es un juego muy divertido.

  Gra w sapo jest bardzo zabawna.

• Mi abuelo siempre gana en el sapo.

  Mój dziadek zawsze wygrywa w grze w sapo.

• Compramos una mesa de sapo tradicional para el patio de la casa.

  Kupiliśmy tradycyjny stół do sapo na podwórko domu.

• Ayer pasamos la tarde practicando el sapo con nuestros primos lejanos.

  Wczoraj spędziliśmy popołudnie, ćwicząc grę w sapo z naszymi dalekimi kuzynami.

• Los ancianos del pueblo compiten con entusiasmo en el torneo anual del tradicional juego del sapo.

  Starsi mieszkańcy miasteczka entuzjastycznie rywalizują w dorocznym turnieju tradycyjnej gry w sapo.

• Lanzar las fichas metálicas hacia la boca dorada del sapo requiere una destreza admirable y paciencia.

  Rzucanie metalowych żetonów w stronę złotej paszczy sapo wymaga godnej podziwu zręczności i cierpliwości.