RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la saña po polsku
ˈsa.ɲa
- żeński
co znaczy la saña
zajadłość, wściekłość, okrucieństwo, furor
gwałtowna złość lub zajadłość połączona z chęcią wyrządzenia krzywdy
El agresor atacó a la víctima con una saña inexplicable.
Napastnik zaatakował ofiarę z niewytłumaczalną zajadłością.
El perro ladra con mucha saña.
Pies szczeka z wielką zaciętością.
El niño rompe el juguete con saña.
Dziecko niszczy zabawkę ze złością.
El gato arañó el sofá nuevo con auténtica saña.
Kot podrapał nową kanapę z prawdziwą zajadłością.
Los ladrones destrozaron la tienda con demasiada saña ayer.
Złodzieje zniszczyli wczoraj sklep ze zbyt wielkim okrucieństwem.
La prensa criticó con inusitada saña la última decisión del tribunal supremo.
Prasa z niezwykłą zajadłością skrytykowała ostatnią decyzję sądu najwyższego.
Los vándalos se ensañaron con el monumento histórico y actuaron con fría saña.
Wandale pastwili się nad zabytkiem i działali z zimnym okrucieństwem.
Konstrukcje
con [saña]
Używane przysłówkowo: ze szczególnym okrucieństwem, z zaciekłością
Lo golpeó con saña.
Uderzył go z zaciekłością.
Zwroty
con saña
ze szczególnym okrucieństwem, zaciekle
ensañarse con
wyżywać się na kimś, pastwić się nad kimś
Synonimy
la furiafuria
Kładzie nacisk na nagły, niekontrolowany wybuch gniewu, podczas gdy saña zawiera element celowego okrucieństwa.
el enconozaciętość, uraza
Oznacza głęboko zakorzenioną, trwałą niechęć lub urazę, a niekoniecznie brutalne działanie w danej chwili.
Antonimy
la piedadlitość
la clemenciałaskawość