RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la brecha po polsku
ˈbɾetʃa
- żeński
- las brechas
co znaczy la brecha
wyłom, szczelina, otwór, wyrwa
fizyczna szczelina
Często odnosi się do uszkodzeń w murach lub konstrukcjach.
Los soldados lograron abrir una brecha en la muralla enemiga.
Żołnierzom udało się zrobić wyłom w murze wroga.
Hay una brecha en la pared vieja.
W starym murze jest szczelina.
El agua entra por la brecha.
Woda wlewa się przez wyrwę.
El río rompió la presa y dejó una brecha enorme.
Rzeka przerwała tamę i zostawiła ogromną wyrwę.
Los ladrones entraron al almacén por una brecha en la valla.
Złodzieje weszli do magazynu przez wyłom w płocie.
La artillería pesada abrió una brecha irreparable en las fortificaciones de la ciudad costera.
Ciężka artyleria wybiła nie do naprawienia wyłom w umocnieniach nadmorskiego miasta.
El fuerte temporal provocó una brecha en el casco del buque mercante durante la madrugada.
Gwałtowny sztorm spowodował wyrwę w kadłubie statku handlowego nad ranem.
rozcięcie, rana cięta
rana
Zazwyczaj odnosi się do głębokiego rozcięcia na głowie.
Se hizo una brecha en la frente al golpearse con la mesa.
Rozciął sobie czoło, uderzając się o stół.
El niño tiene una brecha pequeña.
Chłopiec ma małe rozcięcie.
Limpio la brecha con agua fría.
Przemywam rozcięcie zimną wodą.
Ayer mi hermano se cayó y se abrió una brecha fea.
Wczoraj mój brat upadł i rozciął sobie brzydko skórę.
El médico le puso tres puntos en la brecha de la cabeza.
Lekarz założył mu trzy szwy na rozcięcie na głowie.
El delantero abandonó el terreno de juego con una profunda brecha en la ceja derecha tras chocar.
Napastnik opuścił boisko z głębokim rozcięciem prawego łuku brwiowego po zderzeniu.
A pesar de la aparatosa brecha en la barbilla, las pruebas descartaron cualquier fractura ósea.
Mimo groźnie wyglądającego rozcięcia na brodzie badania wykluczyły jakiekolwiek złamanie kości.
przepaść, luka, różnica, dystans
przenośnie: różnica
Używane do opisania dużych różnic społecznych, ekonomicznych lub technologicznych.
La brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo un problema.
Luka płacowa między mężczyznami a kobietami nadal pozostaje problemem.
Existe una gran brecha generacional en el uso de las redes sociales.
Istnieje duża przepaść pokoleniowa w korzystaniu z mediów społecznościowych.
La brecha entre ricos y pobres crece.
Przepaść między bogatymi a biednymi rośnie.
Existe una brecha digital en el pueblo.
W tej miejscowości istnieje przepaść cyfrowa.
Debemos cerrar la brecha generacional entre los abuelos y los nietos.
Musimy zmniejszyć przepaść pokoleniową między dziadkami a wnukami.
El informe demostró que la brecha salarial todavía existe en muchas empresas.
Raport wykazał, że luka płacowa wciąż istnieje w wielu firmach.
Los expertos advierten de que la brecha tecnológica podría aislar a las regiones rurales del progreso económico.
Eksperci ostrzegają, że przepaść technologiczna mogłaby odciąć regiony wiejskie od postępu gospodarczego.
La disparidad de oportunidades educativas ensancha cada año la brecha social entre los distintos estratos de la población.
Nierówność szans edukacyjnych pogłębia co roku przepaść społeczną między różnymi warstwami ludności.
Zwroty
brecha digital
wykluczenie cyfrowe / luka cyfrowa
brecha generacional
przepaść pokoleniowa
abrir brecha
utorować drogę / zrobić wyłom
brecha de seguridad
naruszenie bezpieczeństwa / luka w zabezpieczeniach
Synonimy
aberturaotwór
Bardziej ogólne: otwór. Brecha to konkretny wyłom w murze lub ścianie.
grietapęknięcie
Pęknięcie, szczelina (np. w ziemi). Brecha może też oznaczać ranę ciętą.
fisuraszczelina
Drobne pęknięcie, mikroszczelina. Brecha jest zazwyczaj większa.
distanciadystans
Odległość fizyczna lub czasowa. Brecha metaforyczna to raczej przepaść, luka.
desigualdadnierówność
Nierówność (np. społeczna). Brecha podkreśla różnicę poziomów, przepaść.
Antonimy
uniónpołączenie
cierrezamknięcie
igualdadrówność