regatear po polsku

• En los mercadillos siempre es habitual regatear un poco el precio.

  Na targowiskach zawsze w zwyczaju jest lekkie targowanie się o cenę.

• No me gusta regatear porque me hace sentir incómodo.

  Nie lubię się targować, bo czuję się wtedy niekomfortowo.

• Mi madre siempre regatea en la tienda.

  Moja mama zawsze targuje się w sklepie.

• Nunca regateo cuando compro fruta fresca aquí.

  Nigdy się nie targuję, kiedy kupuję tu świeże owoce.

• Durante el viaje a Marruecos regateamos con varios vendedores.

  Podczas podróży do Maroka targowaliśmy się z kilkoma sprzedawcami.

• Ayer mi hermano regateó y consiguió un buen descuento.

  Wczoraj mój brat targował się i uzyskał dobrą zniżkę.

• Los clientes más exigentes suelen regatear las tarifas antes de firmar cualquier contrato.

  Najbardziej wymagający klienci zazwyczaj negocjują stawki przed podpisaniem jakiejkolwiek umowy.

• Tras horas de tensas reuniones, la delegación logró regatear las cláusulas financieras del acuerdo.

  Po godzinach napiętych spotkań delegacja zdołała wynegocjować klauzule finansowe porozumienia.

Używane głównie w piłce nożnej w odniesieniu do ominięcia obrońcy.

• El delantero logró regatear a dos defensas antes de tirar a puerta.

  Napastnik zdołał okiwać dwóch obrońców przed oddaniem strzału na bramkę.

• El niño regatea muy bien con el balón.

  Chłopiec bardzo dobrze drybluje piłką.

• Tú regateas rápido en todos los partidos.

  Szybko dryblujesz we wszystkich meczach.

• El extremo regateó al lateral y centró al área pequeña.

  Skrzydłowy okiwał bocznego obrońcę i dośrodkował w pole bramkowe.

• Si intentas regatear a tantos rivales, perderás la pelota.

  Jeśli spróbujesz okiwać tylu rywali, stracisz piłkę.

• Con una finta magistral, el joven prodigio regateó a los zagueros y definió con serenidad.

  Mistrzowskim zwodem młody talent okiwał obrońców i zachowując spokój, skierował piłkę do siatki.

• El atacante demostró su habilidad para regatear en una baldosa ante la cerrada defensa rival.

  Napastnik pokazał swoją umiejętność dryblingu na małej przestrzeni wobec szczelnej obrony rywala.

Często w odniesieniu do wysiłku, pochwał czy uczuć.

• No hay que regatear esfuerzos si queremos que el proyecto funcione.

  Nie wolno nam skąpić wysiłków, jeśli chcemy, aby projekt zadziałał.

• El jefe nunca regatea elogios a sus trabajadores.

  Szef nigdy nie skąpi pochwał swoim pracownikom.

• Mi abuela no regatea cariño a su familia.

  Moja babcia nie żałuje czułości swojej rodzinie.

• La empresa no regateó gastos para garantizar la seguridad de todos.

  Firma nie żałowała wydatków, aby zapewnić wszystkim bezpieczeństwo.

• El médico nos pidió que no regateáramos tiempo a nuestro descanso.

  Lekarz poprosił nas, żebyśmy nie skąpili czasu na nasz odpoczynek.

• La crítica literaria no regateó elogios a la hora de valorar la audaz estructura de la novela.

  Krytyka literacka nie szczędziła pochwał, oceniając odważną strukturę powieści.

• En tiempos de crisis, la administración pública jamás debería regatear recursos destinados a la investigación científica.

  W czasach kryzysu administracja publiczna nigdy nie powinna skąpić środków przeznaczonych na badania naukowe.