el recuerdo po polsku

Odnosi się do konkretnego obrazu lub wydarzenia z przeszłości zachowanego w pamięci.

• Tengo un recuerdo muy vago de aquel día.

  Mam bardzo mgliste wspomnienie tamtego dnia.

• Guardo un buen recuerdo de mi infancia.

  Zachowuję dobre wspomnienie z mojego dzieciństwa.

• Esa canción siempre me trae un recuerdo.

  Ta piosenka zawsze przywołuje mi wspomnienie.

• Guardo un recuerdo bonito de mi abuelo.

  Zachowuję piękne wspomnienie o moim dziadku.

• Ayer encontré una carta y reviví aquel recuerdo.

  Wczoraj znalazłem list i na nowo przeżyłem tamto wspomnienie.

• Borrar ese mal recuerdo me costó mucho tiempo.

  Wymazanie tego złego wspomnienia kosztowało mnie dużo czasu.

• Aquel viaje a la costa dejó en su memoria un recuerdo imborrable.

  Tamta podróż na wybrzeże pozostawiła w jego pamięci niezatarte wspomnienie.

• El paso inexorable de los años fue debilitando aquel doloroso recuerdo infantil.

  Nieubłagany upływ lat stopniowo zacierał to bolesne wspomnienie z dzieciństwa.

Przedmiot kupiony lub otrzymany, aby przypominał o miejscu lub osobie.

• Compré este imán como recuerdo de mi viaje a Madrid.

  Kupiłem ten magnes jako pamiątkę z mojej podróży do Madrytu.

• Compro un recuerdo en la tienda pequeña.

  Kupuję pamiątkę w małym sklepie.

• Esta taza es un recuerdo muy especial.

  Ten kubek to bardzo wyjątkowa pamiątka.

• Guardé una piedra de la playa como recuerdo.

  Zatrzymałem kamyk z plaży na pamiątkę.

• Mis amigos me trajeron un bonito recuerdo de París.

  Moi przyjaciele przywieźli mi ładną pamiątkę z Paryża.

• Conservaba aquella vieja brújula como un entrañable recuerdo de sus aventuras juveniles.

  Przechowywał tamten stary kompas jako drogą sercu pamiątkę swoich młodzieńczych przygód.

• La modesta tienda ofrecía a los turistas una selecta artesanía local como recuerdo.

  Skromny sklepik oferował turystom wyselekcjonowane lokalne rękodzieło na pamiątkę.

Zazwyczaj używane w liczbie mnogiej (recuerdos) przy przekazywaniu pozdrowień.

• Dale muchos recuerdos a tu familia de mi parte.

  Przekaż ode mnie wiele pozdrowień swojej rodzinie.

• Envío recuerdos a toda tu familia hoy.

  Przesyłam dziś pozdrowienia dla całej twojej rodziny.

• Mando recuerdos a mis queridos padres ahora.

  Przesyłam teraz pozdrowienia dla moich kochanych rodziców.

• Ayer vi a Marta y me dio recuerdos para ti.

  Wczoraj widziałem Martę i przekazała mi pozdrowienia dla ciebie.

• Mañana llamaré a Juan para mandarle recuerdos.

  Jutro zadzwonię do Juana, żeby przesłać mu pozdrowienia.

• Al despedirse cordialmente del embajador, el ministro le transmitió afectuosos recuerdos del presidente.

  Żegnając się serdecznie z ambasadorem, minister przekazał mu ciepłe pozdrowienia od prezydenta.

• En su última carta desde el extranjero, incluyó cálidos recuerdos para sus antiguos colegas.

  W swoim ostatnim liście z zagranicy dołączył ciepłe pozdrowienia dla swoich dawnych kolegów.