CZASOWNIKczęstość: częste
recurrir po polsku
re.ku.ˈriɾ
- -ir
- regularny
co znaczy recurrir
uciekać się do, zwracać się do, sięgać po
zwracać się o pomoc / sięgać po coś
Tuvimos que recurrir a un especialista para solucionar el problema.
Musieliśmy zwrócić się do specjalisty, aby rozwiązać ten problem.
No quería recurrir a la violencia.
Nie chciał uciekać się do przemocy.
Siempre recurro a mi madre con dudas.
Zawsze zwracam się do mamy z wątpliwościami.
El niño recurre al llanto en casa.
Dziecko ucieka się do płaczu w domu.
No quería recurrir a un préstamo para pagar el coche.
Nie chciałem uciekać się do pożyczki, aby zapłacić za samochód.
Si te duele la cabeza, puedes recurrir a esta infusión.
Jeśli boli cię głowa, możesz sięgnąć po ten napar.
Ante la escasez de recursos, la empresa tuvo que recurrir a medidas de austeridad extremas.
W obliczu niedoboru zasobów firma musiała uciec się do skrajnych środków oszczędnościowych.
El novelista recurre a la ironía constante para criticar las costumbres de la alta sociedad.
Powieściopisarz sięga po stałą ironię, by krytykować obyczaje wyższych sfer.
odwoływać się, wnosić apelację, zaskarżać
prawo: składać apelację lub odwołanie
El abogado decidió recurrir la sentencia ante el tribunal superior.
Adwokat postanowił zaskarżyć wyrok przed sądem wyższej instancji.
La mujer recurre la multa de tráfico.
Kobieta odwołuje się od mandatu drogowego.
Mi jefe recurre la decisión del banco.
Mój szef zaskarża decyzję banku.
Si no estás conforme, podrás recurrir la sanción la próxima semana.
Jeśli się nie zgadzasz, będziesz mógł odwołać się od kary w przyszłym tygodniu.
El acusado recurrió el fallo del juez porque consideraba injusto el castigo.
Oskarżony odwołał się od wyroku sędziego, ponieważ uważał karę za niesprawiedliwą.
El equipo jurídico confirmó su intención de recurrir el auto ante el Tribunal Constitucional.
Zespół prawny potwierdził zamiar zaskarżenia postanowienia przed Trybunałem Konstytucyjnym.
Los vecinos afectados decidieron recurrir la ordenanza municipal que restringía el estacionamiento en su barrio.
Poszkodowani mieszkańcy postanowili zaskarżyć rozporządzenie miejskie, które ograniczało parkowanie w ich dzielnicy.
powracać, nawiedzać ponownie
powtarzać się w myślach lub wspomnieniach
Esa idea recurre constantemente en sus escritos.
Ten pomysł nieustannie powraca w jego pismach.
Ese recuerdo triste recurre a menudo.
To smutne wspomnienie często powraca.
El mismo sueño recurre esta noche.
Ten sam sen powraca tej nocy.
Durante su viaje, esa extraña melodía recurría todo el tiempo.
Podczas jej podróży ta dziwna melodia powracała cały czas.
La imagen de aquel accidente recurrió en su mente durante meses.
Obraz tamtego wypadku powracał w jego myślach przez miesiące.
A pesar del paso de los años, aquel doloroso episodio de la infancia recurría en su memoria.
Pomimo upływu lat tamten bolesny epizod z dzieciństwa powracał w jego pamięci.
Una inquietud profunda recurre en sus pensamientos cada vez que contempla el paisaje desolado.
Głęboki niepokój powraca w jego myślach za każdym razem, gdy kontempluje opustoszały krajobraz.
Konstrukcje
recurrir a [alguien/algo]
zwracać się do kogoś o pomoc lub uciekać się do jakiegoś sposobu
Tuvo que recurrir a sus ahorros.
Musiał sięgnąć po swoje oszczędności.
recurrir [una sentencia/una decisión]
zaskarżać orzeczenie lub decyzję (użycie przechodnie w prawie)
Van a recurrir la multa.
Będą odwoływać się od mandatu.
Zwroty
recurrir a la fuerza
uciekać się do użycia siły
recurrir una multa
odwołać się od mandatu
Synonimy
acudirzwracać się, udawać się
częściej stosowane w odniesieniu do fizycznego udania się po pomoc
apelarapelować, odwoływać się
ściślejszy termin prawniczy lub formalny
valerse deposługiwać się, korzystać z
oznacza wykorzystanie jakiegoś środka lub metody