la reminiscencia po polsku

Odnosi się zazwyczaj do niejasnego, odległego lub niekompletnego wspomnienia o czymś z przeszłości.

• Tengo una vaga reminiscencia de mi infancia en el campo.

  Mam mgliste wspomnienie mojego dzieciństwa na wsi.

  Wspominanie dawnych czasów

• Esa foto trae una reminiscencia dulce.

  To zdjęcie przywołuje słodkie wspomnienie.

• Siento una pequeña reminiscencia de ayer.

  Czuję mały przebłysk pamięci z wczoraj.

• El olor a pan despertó una viva reminiscencia de su abuela.

  Zapach chleba obudził żywe wspomnienie jego babci.

• Durante el viaje tuve una extraña reminiscencia del pasado.

  Podczas podróży miałem dziwne wspomnienie z przeszłości.

• Al escuchar aquella vieja melodía, una repentina reminiscencia de sus años de juventud inundó su mente.

  Gdy usłyszał tę starą melodię, nagłe wspomnienie lat młodości zalało jego umysł.

• El anciano relató los sucesos con sorprendente lucidez, rescatando cada reminiscencia olvidada de la guerra.

  Starzec opowiedział o wydarzeniach z zaskakującą jasnością umysłu, wydobywając każde zapomniane wspomnienie z wojny.

Używane do opisania elementu w dziele, który przypomina styl lub cechy innego, wcześniejszego dzieła lub epoki.

• Su última novela tiene reminiscencias de la literatura clásica española.

  Jego ostatnia powieść ma echa klasycznej literatury hiszpańskiej.

  Recenzja książki

• Este cuadro tiene una reminiscencia clásica.

  Ten obraz ma klasyczne nawiązanie.

• La canción guarda una reminiscencia tradicional.

  Piosenka zachowuje tradycyjne nawiązanie.

• La fachada del nuevo teatro incluye una clara reminiscencia renacentista.

  Fasada nowego teatru zawiera wyraźne nawiązanie renesansowe.

• El director admitió cierta reminiscencia del cine negro en su película.

  Reżyser przyznał, że w jego filmie obecne jest pewne echo kina noir.

• Los acordes iniciales de la sinfonía contienen una innegable reminiscencia de la música sacra medieval.

  Początkowe akordy symfonii zawierają niezaprzeczalne nawiązanie do średniowiecznej muzyki sakralnej.

• La crítica destacó que la obra poética exhibe sutiles reminiscencias del simbolismo francés del siglo diecinueve.

  Krytyka podkreśliła, że dzieło poetyckie wykazuje subtelne echa francuskiego symbolizmu z XIX wieku.