RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el recargo po polsku
re.ˈkaɾ.ɣo
- męski
- recargos
co znaczy el recargo
dopłata, narzut, opłata dodatkowa, odsetki za zwłokę
Pagarás un recargo si no abonas la factura a tiempo.
Zapłacisz dopłatę, jeśli nie opłacisz rachunku na czas.
Las compras con tarjeta tienen un pequeño recargo.
Płatności kartą są obciążone niewielką dopłatą.
El billete tiene un recargo por la noche.
Bilet ma dopłatę w nocy.
Pago este recargo en la tienda hoy.
Płacę tę opłatę dodatkową dzisiaj w sklepie.
Si cancelas la reserva tarde, tendrás que pagar un recargo.
Jeśli późno anulujesz rezerwację, będziesz musiał zapłacić dopłatę.
El banco me cobró un recargo por pagar con retraso.
Bank naliczył mi opłatę dodatkową za spóźnioną płatność.
Hacienda aplicó un recargo del diez por ciento a la declaración presentada fuera de plazo.
Urząd skarbowy nałożył dziesięcioprocentowy narzut na deklarację złożoną po terminie.
Las compras realizadas con tarjeta de crédito en el extranjero conllevan a menudo un recargo abusivo.
Zakupy robione kartą kredytową za granicą często wiążą się z wygórowaną opłatą dodatkową.
przeładowanie, nadmierne obciążenie, przeciążenie
przeładowanie, nadmiar
El recargo de trabajo provocó mucho estrés en el equipo.
Przeciążenie pracą wywołało duży stres w zespole.
Sufro un recargo de tareas esta semana.
Cierpię na nadmiar zadań w tym tygodniu.
El camión lleva un recargo peligroso hoy.
Ciężarówka ma dziś niebezpieczne przeciążenie.
Muchos empleados protestaron por el recargo de horas durante las fiestas.
Wielu pracowników protestowało z powodu nadmiaru godzin w okresie świąt.
El puente se rompió por el recargo continuo de coches pesados.
Most załamał się przez ciągłe przeciążenie ciężkimi samochodami.
El recargo emocional que arrastraba desde hacía meses terminó por desembocar en un cuadro de ansiedad grave.
Nadmierne obciążenie emocjonalne, które ciągnęło się za nim od miesięcy, doprowadziło w końcu do ciężkich stanów lękowych.
Para evitar el recargo del sistema eléctrico durante el invierno, las autoridades impusieron severas restricciones.
Aby zapobiec przeciążeniu sieci elektrycznej zimą, władze nałożyły surowe ograniczenia.
Zwroty
recargo de equivalencia
podatek wyrównawczy (specjalny system VAT w Hiszpanii)
recargo por mora
odsetki za zwłokę
Synonimy
el suplementododatek, dopłata
Często w kontekście usług turystycznych lub hotelowych.
el sobrepreciodopłata, zawyżona cena
Kładzie nacisk na cenę przewyższającą standardową stawkę.
Antonimy
el descuentorabat, zniżka
la rebajaobniżka