el engranaje po polsku

Odnosi się do zestawu kół zębatych współpracujących ze sobą w celu przeniesienia napędu.

• El engranaje de la máquina necesita lubricación constante.

  Przekładnia maszyny wymaga stałego smarowania.

• El ruido indica que el engranaje no está bien ajustado.

  Hałas wskazuje na to, że zazębienie nie jest dobrze dopasowane.

• El engranaje del reloj funciona muy bien.

  Przekładnia zegara działa bardzo dobrze.

• El mecánico revisa el engranaje del motor.

  Mechanik sprawdza przekładnię silnika.

• Ayer limpiamos el engranaje porque tenía mucho polvo.

  Wczoraj wyczyściliśmy przekładnię, ponieważ było na niej dużo kurzu.

• Si no engrasas el engranaje, hará un ruido insoportable.

  Jeśli nie nasmarujesz przekładni, będzie wydawać nieznośny hałas.

• El perfecto engranaje de las piezas permite una transmisión de potencia sumamente eficaz y silenciosa.

  Idealne zazębienie części umożliwia niezwykle skuteczne i ciche przenoszenie mocy.

• Un fallo imprevisto en el engranaje causó la detención inmediata de toda la cadena industrial.

  Nieprzewidziana awaria przekładni spowodowała natychmiastowe zatrzymanie całej linii przemysłowej.

Często używane zamiennie z 'rueda dentada' w odniesieniu do pojedynczego elementu.

• Se rompió un diente del engranaje principal.

  Wyłamał się ząb w głównym kole zębatym.

• Compro un engranaje pequeño para el juguete.

  Kupuję małe koło zębate do zabawki.

• Este engranaje gira hacia la derecha siempre.

  To koło zębate zawsze kręci się w prawo.

• Cambié ese engranaje de metal porque estaba bastante gastado.

  Wymieniłem to metalowe koło zębate, bo było dosyć zużyte.

• El técnico colocó un engranaje nuevo en la bicicleta.

  Serwisant zamontował nowe koło zębate w rowerze.

• El relojero examinó con la lupa cada diminuto engranaje de bronce antes de ensamblar el mecanismo.

  Zegarmistrz obejrzał przez lupę każde maleńkie koło zębate z brązu przed zmontowaniem mechanizmu.

• La fractura de un solo engranaje bastó para inutilizar por completo el motor de combustión.

  Pęknięcie pojedynczego koła zębatego wystarczyło, by całkowicie unieruchomić silnik spalinowy.

Używane do opisania sposobu, w jaki różne części organizacji, systemu lub planu współpracują ze sobą.

• Él es una pieza clave en el engranaje de la administración pública.

  On jest kluczowym elementem w mechanizmie administracji publicznej.

• Cualquier fallo en el engranaje logístico retrasará la entrega.

  Jakakolwiek usterka w trybach logistycznych opóźni dostawę.

• Mi padre trabaja en este gran engranaje.

  Mój ojciec pracuje w tej wielkiej machinie.

• Cada persona ayuda en el engranaje familiar.

  Każda osoba pomaga w rodzinnym układzie.

• Al entrar en la empresa, entendí cómo funcionaba su engranaje.

  Wchodząc do firmy, zrozumiałem, jak funkcjonowały jej tryby.

• Los nuevos empleados pronto formarán parte del engranaje del negocio.

  Nowi pracownicy wkrótce staną się częścią mechanizmu firmy.

• El joven diplomático se sintió atrapado en el implacable engranaje de la burocracia estatal.

  Młody dyplomata poczuł się uwięziony w bezlitosnych trybach państwowej biurokracji.

• La prensa independiente reveló la corrupción que corroía desde dentro el engranaje institucional del país.

  Niezależna prasa ujawniła korupcję, która niszczyła od środka mechanizm instytucjonalny kraju.