el pincho po polsku

Charakterystyczna dla północnej Hiszpanii, zwłaszcza Kraju Basków.

• Fuimos de pinchos por el casco viejo de San Sebastián.

  Poszliśmy na przekąski po starym mieście w San Sebastián.

• Pido un pincho de tortilla en el bar.

  Zamawiam w barze przekąskę z tortillą.

• Este pincho de jamón está muy bueno.

  Ta przekąska z szynką jest bardzo dobra.

• Tomamos dos pinchos antes de volver a casa.

  Zjedliśmy dwie przekąski przed powrotem do domu.

• El camarero nos sirvió un pincho con cada cerveza.

  Kelner podał nam przekąskę do każdego piwa.

• La barra exhibía una cuidada selección de pinchos elaborados con ingredientes locales.

  Na ladzie wystawiono staranny wybór przekąsek przygotowanych z lokalnych składników.

• Degustamos varios pinchos premiados en el prestigioso certamen gastronómico de la ciudad.

  Skosztowaliśmy kilku przekąsek nagrodzonych w prestiżowym konkursie gastronomicznym miasta.

• Introduce la carne en el pincho de metal.

  Nadziej mięso na metalowy szpikulec.

• Limpio el pincho de metal en la cocina.

  Czyszczę metalowy szpikulec w kuchni.

• Pongo verdura en el pincho de madera.

  Nadziewam warzywa na drewniany patyk.

• Compré unos pinchos largos para preparar la carne en la barbacoa.

  Kupiłem długie szpikulce, żeby przygotować mięso na grillu.

• Sujeta las aceitunas con un pincho fino.

  Przebij oliwki cienką wykałaczką.

• Ensartó los trozos de cordero en un pincho de acero inoxidable antes de asarlos.

  Nadział kawałki jagnięciny na szpikulec ze stali nierdzewnej przed ich upieczeniem.

• Retiró con cuidado el pincho central para que la estructura no se desmoronara.

  Ostrożnie wyjął środkowy szpikulec, aby konstrukcja się nie rozpadła.

• Ten cuidado con los pinchos de ese cactus.

  Uważaj na kolce tego kaktusa.

• Esta planta verde tiene muchos pinchos duros.

  Ta zielona roślina ma wiele twardych kolców.

• No toco los pinchos de esa flor.

  Nie dotykam kolców tego kwiatu.

• El erizo levantó sus pinchos cuando el perro se acercó demasiado.

  Jeż postawił kolce, gdy pies podszedł zbyt blisko.

• Me clavé un pincho seco mientras caminaba por el bosque.

  Wbiłem sobie suchy cierń, kiedy szedłem przez las.

• Los afilados pinchos de las zarzas desgarraron su chaqueta durante la huida nocturna.

  Ostre kolce jeżyn rozdarły jego kurtkę podczas nocnej ucieczki.

• Ciertas especies marinas desarrollan pinchos venenosos como mecanismo de defensa ante los depredadores.

  Niektóre gatunki morskie wykształcają jadowite kolce jako mechanizm obronny przed drapieżnikami.

Używane potocznie w odniesieniu do zastrzyku medycznego lub nagłego, kłującego bólu.

• El enfermero me dio un pincho en el brazo.

  Pielęgniarz zrobił mi zastrzyk w ramię.

• El médico me da un pincho rápido.

  Lekarz robi mi szybki zastrzyk.

• Siento un pincho pequeño en la mano.

  Czuję małe ukłucie w dłoni.

• Sentí un pincho agudo cuando la enfermera me sacó sangre.

  Poczułem ostre ukłucie, kiedy pielęgniarka pobierała mi krew.

• El médico le recetó un pincho diario durante toda la semana.

  Lekarz przepisał mu codzienny zastrzyk przez cały tydzień.

• Apenas sintió el pincho de la anestesia antes de que la zona quedara completamente dormida.

  Zaledwie poczuł ukłucie znieczulenia, zanim to miejsce całkowicie zdrętwiało.

• El paciente reconoció que temía más al pincho rutinario que a la propia intervención quirúrgica.

  Pacjent przyznał, że bardziej bał się rutynowego zastrzyku niż samego zabiegu chirurgicznego.