RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el pestillo po polsku
pesˈti.ʝo
- męski
- los pestillos
co znaczy el pestillo
zasuwka, rygiel, skobel
budownictwo
Zazwyczaj odnosi się do prostego mechanizmu zamykającego drzwi lub okna od wewnątrz.
No te olvides de echar el pestillo antes de irte a la cama.
Nie zapomnij zasunąć rygla przed pójściem do łóżka.
El pestillo del baño está roto.
Zasuwka w łazience jest zepsuta.
El pestillo de la puerta es nuevo.
Zasuwka w drzwiach jest nowa.
Cierro el pestillo del baño ahora.
Zamykam teraz rygiel w łazience.
Ayer pusimos un pestillo metálico en la ventana.
Wczoraj zamontowaliśmy metalowy skobel w oknie.
Mi abuelo siempre corre el pestillo por la noche.
Mój dziadek zawsze zasuwa rygiel na noc.
El viejo cobertizo permanecía cerrado gracias a un oxidado pestillo que apenas cedía al empuje.
Stara szopa pozostawała zamknięta dzięki zardzewiałej zasuwce, która ledwo ustępowała pod naciskiem.
Aseguró la entrada con un pesado pestillo de hierro antes de retirarse a su dormitorio.
Zabezpieczył wejście ciężkim żelaznym ryglem, zanim udał się do swojej sypialni.
język (zamka), zapadka
mechanika
Ruchoma część mechanizmu zamka, która wchodzi w otwór w futrynie.
El pestillo no encaja bien en el cerradero de la puerta.
Język zamka nie pasuje dobrze do zaczepu w drzwiach.
El pestillo de la cerradura no entra.
Język zamka nie wchodzi.
Limpio el pestillo con un paño seco.
Czyszczę zapadkę suchą szmatką.
Engrasé el pestillo porque la puerta no cerraba con suavidad.
Nasmarowałem język zamka, ponieważ drzwi nie zamykały się płynnie.
El cerrajero ajustó el pestillo para solucionar la avería.
Ślusarz wyregulował zapadkę, aby usunąć usterkę.
Al soltar la manilla, el pestillo biselado volvió a su posición inicial con un chasquido metálico.
Po puszczeniu klamki ścięty język zamka powrócił do pozycji wyjściowej z metalicznym trzaskiem.
El desgaste del pestillo impedía que el mecanismo interno trabara la hoja contra el marco correctamente.
Zużycie zapadki uniemożliwiało wewnętrznemu mechanizmowi prawidłowe zablokowanie skrzydła w ościeżnicy.
Zwroty
echar el pestillo
zasunąć rygiel / zamknąć na zasuwkę
correr el pestillo
odsunąć/zasunąć zasuwkę
Synonimy
el cerrojorygiel / zasuwa
cerrojo to zazwyczaj większy, solidniejszy rygiel, często z zamkiem; pestillo może być mniejszy i prostszy.
el pasadorzasuwka
pasador jest bardziej ogólnym określeniem na zasuwkę lub kołek; w kontekście drzwi często synonim, ale pasador bywa mniej precyzyjny.
la aldabakołatka / skobel
aldaba to część zamka, w którą wchodzi rygiel (pestillo) lub kłódka; nie jest samym ruchomym elementem.