petado po polsku

Używane potocznie w Hiszpanii na określenie miejsca lub przestrzeni wypełnionej do granic możliwości.

• El bar estaba petado de gente.

  Bar był nabity ludźmi.

  o zatłoczonym miejscu

• Tengo el móvil petado de fotos.

  Mam telefon zapchany zdjęciami.

  o przepełnionej pamięci urządzenia

• La autopista estaba petada de coches.

  Autostrada była zakorkowana samochodami.

  o korku drogowym

• El autobús de las ocho está petado.

  Autobus o ósmej jest zapchany.

• Esta tienda siempre está muy petada.

  Ten sklep zawsze jest bardzo zatłoczony.

• Ayer el tren iba petado y no pude sentarme.

  Wczoraj pociąg jechał nabity i nie mogłem usiąść.

• No entramos al restaurante porque estaba totalmente petado.

  Nie weszliśmy do restauracji, bo była całkowicie pełna po brzegi.

• Durante las fiestas patronales, el casco histórico amanece petado de turistas y puestos ambulantes.

  Podczas lokalnych świąt starówka budzi się zapchana turystami i ulicznymi straganami.

• Los andenes del metro estaban tan petados que la policía tuvo que regular el acceso.

  Perony metra były tak zatłoczone, że policja musiała regulować dostęp.

Slangowe określenie osoby będącej pod wpływem narkotyków lub alkoholu.

• Llegó a la fiesta completamente petado.

  Przyszedł na imprezę totalnie naćpany.

• Ese chico camina raro y está petado.

  Tamten chłopak dziwnie chodzi i jest naćpany.

• No hablas bien porque estás petado.

  Nie mówisz dobrze, bo jesteś odurzony.

• Ayer salieron de la discoteca y estaban bastante petados.

  Wczoraj wyszli z dyskoteki i byli nieźle naćpani.

• No le hagas caso a Juan porque sigue petado.

  Nie zwracaj uwagi na Juana, bo wciąż jest na haju.

• El testigo balbuceaba incoherencias ante el juez porque aún continuaba visiblemente petado tras el festival.

  Świadek bełkotał nieskładnie przed sędzią, ponieważ po festiwalu wciąż był widocznie odurzony.

• Encontraron al sospechoso totalmente petado en un callejón, incapaz de responder a las preguntas policiales.

  Znaleziono podejrzanego całkowicie naćpanego w zaułku, niezdolnego do odpowiedzi na pytania policji.

Oznacza coś, co się zepsuło lub eksplodowało.

• El motor está petado, no arranca.

  Silnik jest rozwalony, nie odpala.

• Mi teléfono no funciona, está petado.

  Mój telefon nie działa, jest zepsuty.

• El ordenador viejo ya está petado.

  Stary komputer jest już rozwalony.

• Ayer se cayó el televisor y quedó completamente petado.

  Wczoraj spadł telewizor i został całkowicie rozwalony.

• No podremos viajar mañana porque el coche está petado.

  Nie będziemy mogli jutro podróżować, bo samochód jest zepsuty.

• Tras la subida repentina de tensión eléctrica, el servidor central quedó petado antes de guardar la copia.

  Po nagłym skoku napięcia elektrycznego serwer centralny został rozwalony przed zapisaniem kopii.

• El perito confirmó que el disco duro estaba petado debido al impacto violento del choque.

  Rzeczoznawca potwierdził, że dysk twardy był zepsuty wskutek gwałtownego uderzenia w zderzeniu.

W kontekście mediów społecznościowych oznacza treść, która zdobyła ogromną popularność.

• Este vídeo está petado de visitas.

  Ten filmik ma mnóstwo wyświetleń.

  o viralowym wideo

• Su nueva foto de hoy está petada.

  Jej dzisiejsze nowe zdjęcie jest hitem internetu.

• Este corto vídeo gracioso está muy petado.

  To krótkie śmieszne wideo jest bardzo popularne.

• La publicación de anoche está petada en todas las redes.

  Wczorajszy wpis jest viralowy we wszystkich sieciach.

• Subió una canción simple y pronto estuvo petada.

  Wstawił prostą piosenkę i wkrótce była hitem internetu.

• La campaña publicitaria está petada en redes sociales, alcanzando millones de reproducciones en pocas horas.

  Kampania reklamowa jest viralowa w mediach społecznościowych, osiągając miliony odtworzeń w zaledwie kilka godzin.

• Aquel polémico meme estuvo petado durante semanas hasta que otro tema captó el interés colectivo.

  Tamten kontrowersyjny mem był hitem internetu przez tygodnie, dopóki inny temat nie przykuł powszechnej uwagi.

Używane w Hiszpanii jako wyraz podziwu, szczególnie wobec kogoś bardzo uzdolnionego lub czegoś imponującego.

• Este tío está petado jugando al fútbol.

  Ten gość jest niesamowity w piłce nożnej.

• Este nuevo juego de coches está petado.

  Ta nowa gra samochodowa jest niesamowita.

• Tu hermano cocina muy bien, está petado.

  Twój brat gotuje bardzo dobrze, jest świetny.

• La actuación del cantante ayer estuvo realmente petada.

  Wczorajszy występ piosenkarza był naprawdę zajebisty.

• Compré unas zapatillas caras y están bastante petadas.

  Kupiłem drogie buty i są niesamowite.

• El último solo de guitarra de la banda estuvo petado, dejando al público completamente extasiado.

  Ostatnia solówka gitarowa zespołu była zajebista, wprawiając publiczność w całkowity zachwyt.

• Ese joven delantero estuvo petado durante la final, resolviendo jugadas complejas con asombrosa maestría.

  Ów młody napastnik był niesamowity podczas finału, rozwiązując skomplikowane akcje z zadziwiającym kunsztem.