el pegote po polsku

Lepka lub kleista masa przyklejona do czegoś; nieestetyczna grudka substancji.

• Tienes un pegote de pintura en la camisa.

  Masz kleks farby na koszuli.

• El niño dejó un pegote de chicle en la silla.

  Dziecko zostawiło grudkę gumy do żucia na krześle.

• Hay un pegote de salsa en la mesa.

  Na stole jest kleks sosu.

• Quito este pegote de arroz del plato.

  Usuwam tę grudkę ryżu z talerza.

• El niño dejó un pegote de plastilina sobre la alfombra.

  Dziecko zostawiło grudkę plasteliny na dywanie.

• Limpié el pegote de mermelada antes de salir.

  Zmyłem plamę z dżemu przed wyjściem.

• El pintor retiró con la espátula aquel pegote reseco que deslucía la textura del lienzo.

  Malarz usunął szpachelką tę zaschniętą grudkę, która szpeciła fakturę płótna.

• Un desagradable pegote de grasa cayó sobre sus documentos durante la comida con los inversores.

  Nieprzyjemna plama tłuszczu spadła na jego dokumenty podczas obiadu z inwestorami.

Osoba, która się narzuca, nie daje spokoju i trudno się jej pozbyć.

• No te separes de mí, que ese tipo es un pegote.

  Nie odchodź ode mnie, bo ten facet to prawdziwy natręt.

• Su primo se convirtió en un pegote durante toda la fiesta.

  Jego kuzyn przez całą imprezę był nieodłącznym przylepiasem.

• Ese chico nuevo es siempre un pegote.

  Ten nowy chłopak to straszny natręt.

• Tu primo es un pegote muy pesado.

  Twój kuzyn to bardzo męcząca przylepa.

• Ayer vino ese pegote y no pude hablar contigo.

  Wczoraj przyszedł ten natręt i nie mogłem z tobą porozmawiać.

• Intenté alejarme discretamente, pero el pegote me siguió hasta casa.

  Próbowałem dyskretnie się oddalić, ale ta przylepa szła za mną aż do domu.

• Nadie soporta a ese pegote que monopoliza las conversaciones y arruina cualquier velada entre amigos.

  Nikt nie znosi tego natręta, który monopolizuje rozmowy i rujnuje każdy wieczór w gronie przyjaciół.

• Temiendo convertirse en un pegote incómodo, prefirió declinar la invitación y marcharse a su hotel.

  Bojąc się, że stanie się uciążliwą przylepą, wolał odrzucić zaproszenie i pójść do hotelu.

Coś, co zostało dodane do całości w sposób nieharmonijny lub szpecący, np. w tekście, budynku czy dziele sztuki.

• Ese párrafo final es un pegote que no encaja con el resto del texto.

  Ten ostatni akapit to łata, która nie pasuje do reszty tekstu.

  o tekście literackim

• Esa ventana moderna parece un pegote aquí.

  To nowoczesne okno wygląda tutaj jak szpecący dodatek.

• No compro el coche por ese pegote.

  Nie kupuję tego samochodu przez tę szpecącą wstawkę.

• Añadieron un tejado de metal que resultó ser un pegote.

  Dodali metalowy dach, który okazał się szpecącą łatą.

• Ese letrero luminoso es un pegote en la fachada histórica.

  Ten świecący szyld to nieestetyczna wstawka na zabytkowej fasadzie.

• La torre acristalada que levantaron junto a la catedral medieval se percibe como un auténtico pegote urbanístico.

  Oszklona wieża, którą postawiono obok średniowiecznej katedry, jest odbierana jako autentyczna urbanistyczna łata.

• El director eliminó aquella escena innecesaria porque desentonaba con el drama y resultaba un pegote ridículo.

  Reżyser usunął tę zbędną scenę, ponieważ kłóciła się z dramatem i stanowiła niedorzeczną wstawkę.

Dawne lub regionalne znaczenie: lepki plaster lub okład przykładany na ranę lub bolące miejsce.

• Le pusieron un pegote en la herida para que cicatrizara.

  Przyłożyli mu plaster na ranę, żeby się zagoiła.

• Llevo un pegote en el brazo hoy.

  Mam dzisiaj okład na ramieniu.

• La abuela prepara un pegote de hierbas.

  Babcia przygotowuje ziołowy okład.

• El médico me puso un pegote caliente para calmar el dolor.

  Lekarz położył mi ciepły okład, żeby złagodzić ból.

• Cámbiate el pegote de la pierna dos veces al día.

  Zmieniaj sobie ten okład na nodze dwa razy dziennie.

• El curandero aplicó sobre la inflamación un pegote de barro negro mezclado con extracto de romero.

  Znachor nałożył na stan zapalny okład z czarnego błota zmieszanego z ekstraktem z rozmarynu.

• Para aliviar las picaduras de abeja, la anciana recomendaba cubrir la piel con un pegote medicinal húmedo.

  Aby złagodzić użądlenia pszczół, staruszka zalecała pokrycie skóry wilgotnym okładem leczniczym.

Coś wykonanego niestarannie, prowizoryczna naprawa lub rozwiązanie.

• Esa reparación es un pegote, habrá que rehacerla bien.

  Ta naprawa to fuszerka, trzeba będzie zrobić ją porządnie.

• Este trabajo de pintura es un pegote.

  To malowanie to fuszerka.

• El arreglo de la puerta parece un pegote.

  Naprawa drzwi wygląda na fuszerkę.

• No voy a pagar por esta mesa, el arreglo es un pegote.

  Nie zapłacę za ten stół, naprawa to partanina.

• El albañil hizo un pegote en la pared y se marchó.

  Murarz odwalił fuszerkę na ścianie i sobie poszedł.

• La reforma integral acabó convertida en un costoso pegote debido a la negligencia sistemática de los contratistas.

  Generalny remont skończył się kosztowną fuszerką z powodu systematycznego zaniedbania ze strony wykonawców.

• El informe pericial reveló que el arreglo del tejado era un simple pegote provisional e inseguro.

  Raport rzeczoznawcy ujawnił, że naprawa dachu była zwykłą prowizoryczną i niebezpieczną partaniną.