el parche po polsku

Używany w kontekście naprawy ubrań, opon, rur itp.

• Le puse un parche a los pantalones rotos.

  Przyszyłem łatkę do podartych spodni.

• El ciclista tuvo que poner un parche en la rueda pinchada.

  Rowerzysta musiał założyć łatkę na przebitą oponę.

• Pongo un parche en la rueda.

  Przyklejam łatkę na koło.

• Necesito un parche para la chaqueta.

  Potrzebuję naszywki na kurtkę.

• Ayer compré un parche negro para reparar mi mochila.

  Wczoraj kupiłem czarną łatkę, żeby naprawić plecak.

• El mecánico pegó un parche sobre el pinchazo.

  Mechanik nakleił łatkę na przebicie.

• Colocó hábilmente un parche térmico sobre la lona desgarrada para evitar filtraciones de agua.

  Sprytnie umieścił termoprzylepną łatkę na rozdartym płótnie, aby zapobiec przeciekaniu wody.

• Aquella tienda vende parches decorativos para disimular rozaduras en prendas de cuero gastadas.

  Tamten sklep sprzedaje ozdobne naszywki, by zamaskować przetarcia na znoszonych skórzanych ubraniach.

Mowa o plastrze naklejanym na ranę lub skórę w celach leczniczych.

• El médico le recetó un parche de nicotina.

  Lekarz przepisał mu plaster nikotynowy.

• Ponte un parche en el corte para que no sangre.

  Przyłóż plaster na skaleczenie, żeby nie krwawiło.

• Llevo un parche en el brazo.

  Noszę plaster na ramieniu.

• El parche alivia el dolor muscular.

  Plaster łagodzi ból mięśni.

• La enfermera le cambió el parche térmico esta mañana.

  Pielęgniarka zmieniła mu plaster rozgrzewający dziś rano.

• Mañana empezaré a usar parches para dejar de fumar.

  Jutro zacznę stosować plastry, aby rzucić palenie.

• El tratamiento transdérmico consiste en aplicar un parche que libera analgésicos de manera continua.

  Terapia przezskórna polega na nałożeniu plastra, który w sposób ciągły uwalnia leki przeciwbólowe.

• Debes retirar con cuidado el parche adhesivo para no irritar la piel sensible del paciente.

  Musisz ostrożnie zdjąć plaster z klejem, aby nie podrażnić wrażliwej skóry pacjenta.

Przenośnie: tymczasowe, nietrwałe rozwiązanie problemu, które nie usuwa jego przyczyny.

• Esa ley es solo un parche, no soluciona el problema de fondo.

  Ta ustawa to tylko prowizorka, nie rozwiązuje problemu u podstaw.

• No me pongas parches, quiero una solución definitiva.

  Nie dawaj mi półśrodków, chcę definitywnego rozwiązania.

• Este arreglo rápido es un parche.

  Ta szybka naprawa to prowizorka.

• No queremos otro parche sin futuro.

  Nie chcemy kolejnego półśrodka bez przyszłości.

• La nueva medida económica resultó ser un parche temporal.

  Nowy środek gospodarczy okazał się tymczasowym półśrodkiem.

• Arreglaron la tubería ayer, pero solo fue un parche.

  Naprawili wczoraj rurę, ale to była tylko prowizorka.

• El ministro admitió que las subvenciones extraordinarias constituían un mero parche ante la crisis estructural.

  Minister przyznał, że nadzwyczajne dotacje stanowiły zaledwie półśrodek w obliczu kryzysu strukturalnego.

• En lugar de acometer reformas profundas, el gobierno suele recurrir a parches de escasa eficacia.

  Zamiast podejmować głębokie reformy, rząd zazwyczaj ucieka się do półśrodków o znikomej skuteczności.

Szczególnie w kontekście muzyki latynoskiej i tradycyjnej.

• El parche del tambor se rompió durante el concierto.

  Membrana bębna pękła podczas koncertu.

• El músico limpia el parche viejo.

  Muzyk czyści starą membranę.

• Golpeo el parche con la mano.

  Uderzam w membranę ręką.

• El batería compró un parche sintético para ensayar mañana.

  Perkusista kupił syntetyczną membranę, żeby jutro ćwiczyć.

• Aflojé la tensión del parche porque sonaba demasiado agudo.

  Poluzowałem naciąg membrany, bo brzmiała zbyt wysoko.

• El percusionista templó minuciosamente el parche de cuero para conseguir la resonancia requerida por la orquesta.

  Perkusista skrupulatnie nastroił skórzaną membranę, aby uzyskać rezonans wymagany przez orkiestrę.

• La humedad del ambiente destensó los parches tradicionales de los tambores durante la procesión nocturna.

  Wilgoć w powietrzu rozluźniła tradycyjne membrany bębnów podczas nocnej procesji.

Używany w odniesieniu do opaski zakrywającej jedno oko.

• El pirata llevaba un parche en el ojo.

  Pirat nosił opaskę na oku.

• Mi abuelo lleva un parche negro.

  Mój dziadek nosi czarną opaskę na oko.

• El niño duerme con el parche.

  Dziecko śpi w opasce na oko.

• El oftalmólogo le aconsejó llevar un parche durante dos semanas.

  Okulista doradził mu noszenie opaski na oko przez dwa tygodnie.

• Para la fiesta de disfraces me puse un parche.

  Na bal przebierańców założyłem opaskę na oko.

• Tras la intervención quirúrgica en la córnea, el paciente debió portar un parche protector de gasa.

  Po zabiegu chirurgicznym rogówki pacjent musiał nosić ochronną opaskę z gazy na oko.

• El veterano ocultaba la cuenca vacía de su ojo izquierdo bajo un austero parche de seda.

  Weteran ukrywał pusty oczodół lewego oka pod skromną jedwabną opaską.

Slangowe określenie spotkania towarzyskiego lub imprezy, popularne w Kolumbii.

• ¿Vas al parche esta noche?

  Idziesz na imprezę dziś w nocy?

  Kolumbia, język potoczny

• El parche estuvo buenísimo anoche.

  Impreza była wczoraj w nocy super.

  Kolumbia

• Hoy hay un parche muy bueno.

  Dziś jest bardzo dobra impreza.

• Ese parche en la playa termina.

  Ta impreza na plaży dobiega końca.

• Ayer fuimos a un parche increíble en casa de Andrés.

  Wczoraj poszliśmy na niesamowity melanż do Andrésa.

• ¿Quieres organizar un parche tranquilo este fin de semana?

  Chcesz zorganizować jakąś spokojną domówkę w ten weekend?

• Los jóvenes bogotanos acordaron improvisar un parche callejero para celebrar el triunfo deportivo hasta el amanecer.

  Młodzi mieszkańcy Bogoty postanowili zorganizować spontaniczną imprezę na ulicy, by świętować sukces sportowy aż do świtu.

• Esa discoteca organiza parches temáticos semanales que atraen a centenares de universitarios de toda la ciudad.

  Ta dyskoteka organizuje cotygodniowe imprezy tematyczne, które przyciągają setki studentów z całego miasta.

W Kolumbii oznacza grupę znajomych lub przyjaciół, z którymi się spędza czas.

• Salí con mi parche a tomar algo.

  Wyszedłem z moją paczką na drinka.

  Kolumbia

• Paseo con mi parche de amigos.

  Spaceruję z moją paczką przyjaciół.

• Tu parche come en el parque.

  Twoja ekipa je w parku.

• Ayer mi parche del colegio se reunió después de años.

  Wczoraj moja szkolna paczka spotkała się po latach.

• Siempre viajo con el mismo parche durante las vacaciones.

  Zawsze wyjeżdżam z tą samą ekipą podczas wakacji.

• Aquella noche, los miembros más veteranos del parche compartieron anécdotas de su adolescencia en el barrio.

  Tamtego wieczoru najstarsi członkowie ekipy dzielili się anegdotami ze swojej młodości w dzielnicy.

• A pesar de la distancia geográfica, nuestro fiel parche sigue conectado mediante llamadas semanales y reencuentros.

  Pomimo odległości geograficznej nasza zgrana paczka pozostaje w kontakcie dzięki cotygodniowym telefonom i spotkaniom.

W informatyce: aktualizacja naprawiająca błędy w oprogramowaniu.

• Hay que instalar el parche de seguridad cuanto antes.

  Trzeba jak najszybciej zainstalować łatkę bezpieczeństwa.

  informatyka

• Descargo el parche del juego hoy.

  Ściągam dziś łatkę do gry.

• Ese nuevo parche corrige muchos fallos.

  Ta nowa łatka naprawia wiele błędów.

• Los desarrolladores lanzaron un parche ayer para solucionar el error.

  Twórcy wypuścili wczoraj łatkę, aby naprawić błąd.

• Mañana instalaremos el parche más reciente en el servidor.

  Jutro zainstalujemy najnowszą łatkę na serwerze.

• La compañía tecnológica publicó urgentemente un parche para neutralizar una vulnerabilidad crítica en el sistema.

  Firma technologiczna pilnie wydała łatkę, by zneutralizować krytyczną podatność w systemie.

• Varios usuarios reportaron incompatibilidades imprevistas tras aplicar el último parche a la base de datos.

  Wielu użytkowników zgłosiło nieprzewidziane niezgodności po zastosowaniu najnowszej poprawki do bazy danych.