pegar un tiro po polsku

Używane, aby opisać oddanie strzału z broni palnej do kogoś lub czegoś.

• El ladrón le pegó un tiro en la pierna.

  Złodziej strzelił mu w nogę.

• Amenazó con pegarle un tiro si no le daba el dinero.

  Zagroził, że go zastrzeli, jeśli nie odda mu pieniędzy.

• El policía pega un tiro al aire.

  Policjant strzela w powietrze.

• El cazador pega un tiro al animal.

  Myśliwy strzela do zwierzęcia.

• Ayer el guardia le pegó un tiro a una rueda.

  Wczoraj strażnik strzelił w oponę.

• El soldado pegó un tiro para asustar a todos.

  Żołnierz strzelił, żeby wszystkich przestraszyć.

• Durante el violento asalto bancario, uno de los delincuentes le pegó un tiro al vigilante de seguridad.

  Podczas brutalnego napadu na bank jeden z przestępców postrzelił ochroniarza.

• El sospechoso afirmó que su cómplice le pegó un tiro a quemarropa a la víctima indefensa.

  Podejrzany zeznał, że jego wspólnik strzelił z przyłożenia do bezbronnej ofiary.

Często używane w formie zwrotnej (pegarse un tiro), nierzadko w sensie przenośnym, wyrażając skrajną frustrację lub desperację.

• Si tengo que hacer este examen otra vez, me pego un tiro.

  Jeśli będę musiał pisać ten egzamin jeszcze raz, to palnę sobie w łeb.

  Wyrażenie frustracji

• El hombre triste se pega un tiro.

  Smutny mężczyzna strzela sobie w łeb.

• Con tantas deudas me pego un tiro.

  Przy tylu długach palnę sobie w łeb.

• El protagonista de la película se pegó un tiro anoche.

  Bohater filmu zastrzelił się wczoraj wieczorem.

• Si pierdo mi trabajo hoy, me pego un tiro.

  Jeśli stracę dziś pracę, palnę sobie w łeb.

• Desesperado por las deudas millonarias y la ruina pública, el empresario se pegó un tiro en su despacho.

  Zrozpaczony milionowymi długami i publiczną ruiną przedsiębiorca zastrzelił się w swoim gabinecie.

• Los historiadores concluyeron finalmente que el dictador derrotado se pegó un tiro antes de ser capturado.

  Historycy ostatecznie ustalili, że pokonany dyktator zastrzelił się, zanim został schwytany.