RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
la chapuza po polsku
t͡ʃaˈpuθa
- żeński
co znaczy la chapuza
fuszerka, partactwo, prowizorka
niedbale, niefachowo wykonana praca lub naprawa
Esta reparación es una chapuza; se va a romper otra vez mañana.
Ta naprawa to fuszerka; jutro znowu się zepsuje.
Esta mesa nueva es una chapuza.
Ten nowy stół to fuszerka.
El arreglo del baño parece una chapuza.
Naprawa łazienki wygląda na partactwo.
El fontanero cobró mucho dinero por semejante chapuza.
Hydraulik wziął mnóstwo pieniędzy za taką fuszerkę.
No pienso pagarles porque hicieron una auténtica chapuza.
Nie zamierzam im płacić, bo odwalili prawdziwą fuszerkę.
La reforma del teatro resultó ser una costosa chapuza que indignó a toda la junta directiva.
Remont teatru okazał się kosztowną fuszerką, która oburzyła cały zarząd.
Para disimular aquella chapuza en el tejado, los obreros improvisaron una solución temporal con plásticos.
Żeby ukryć tę prowizorkę na dachu, robotnicy zaimprowizowali tymczasowe rozwiązanie za pomocą folii.
Zwroty
hacer una chapuza
odwalić fuszerkę, zrobić coś po łebkach
Synonimy
la chapuceríafuszerka
‘chapucería’ kładzie nacisk na sam akt lub cechę robienia czegoś niedbale, podczas gdy ‘chapuza’ to konkretny, nieudany wyrób lub naprawa.
Antonimy
la obra de artedzieło sztuki