el parangón po polsku

Używane głównie w kontekście formalnym do wskazania relacji podobieństwa.

• No hay parangón entre la calidad de antes y la de ahora.

  Nie ma porównania między dawną a obecną jakością.

  Porównywanie standardów produkcji.

• Este vino no tiene parangón posible.

  To wino nie ma żadnego porównania.

• Tu comida no admite parangón alguno.

  Twoje jedzenie nie dopuszcza żadnego porównania.

• El nuevo hotel no resiste el parangón con el anterior.

  Nowy hotel nie wytrzymuje porównania z poprzednim.

• Hicimos un parangón entre los dos sueldos del trabajo.

  Zrobiliśmy zestawienie obu pensji z pracy.

• La belleza de este valle milenario carece de parangón en toda la geografía continental.

  Piękno tej pradawnej doliny nie ma sobie równych w całej geografii kontynentu.

• Cualquier parangón entre ambas épocas históricas resulta forzado debido a las profundas transformaciones sociales.

  Jakiekolwiek zestawienie obu epok historycznych okazuje się wymuszone z powodu głębokich przemian społecznych.

Odnosi się do osoby lub rzeczy stanowiącej najwyższy standard w danej dziedzinie.

• Es considerado el parangón de la elegancia.

  Jest uważany za wzór elegancji.

  Opis cech charakteru lub stylu.

• Mi abuelo es un parangón familiar.

  Mój dziadek jest rodzinnym wzorem.

• Ella es el parangón del grupo.

  Ona jest ideałem grupy.

• Siempre consideró a su maestro como un parangón de rectitud.

  Zawsze uważał swojego nauczyciela za wzór prawości.

• Ese médico fue un auténtico parangón para la comunidad.

  Tamten lekarz był prawdziwym wzorem dla społeczności.

• El célebre arquitecto se erigió en el parangón indiscutible del diseño modernista europeo.

  Słynny architekt wyrósł na niekwestionowany wzór europejskiego projektowania modernistycznego.

• La vida austera del filósofo continuó siendo un parangón ético durante generaciones enteras.

  Surowe życie filozofa pozostawało wzorem etycznym przez całe pokolenia.