parchear po polsku

• Tuvimos que parchear la rueda de la bicicleta antes de continuar el viaje.

  Musieliśmy załatać koło roweru przed kontynuowaniem podróży.

• Mi madre parchea mis pantalones viejos.

  Moja mama łata moje stare spodnie.

• Siempre parcheo la ropa en casa.

  Zawsze łatam ubrania w domu.

• Ayer parcheé la tienda de campaña para la excursión.

  Wczoraj załatałem namiot na wycieczkę.

• El mecánico parcheará la rueda si el pinchazo es pequeño.

  Mechanik załata koło, jeśli przebicie jest małe.

• El marinero experto tuvo que parchear la vela rasgada en plena tormenta para no zozobrar.

  Doświadczony marynarz musiał załatać rozdarty żagiel w środku burzy, aby nie zatonąć.

• Los restauradores decidieron parchear cuidadosamente el lienzo antiguo empleando técnicas reversibles y materiales tradicionales.

  Konserwatorzy postanowili ostrożnie załatać stare płótno, stosując techniki odwracalne i tradycyjne materiały.

Termin informatyczny.

• Los desarrolladores tuvieron que parchear el sistema de inmediato tras detectar el fallo.

  Programiści musieli natychmiast załatać system po wykryciu błędu.

• El informático parchea el programa ahora.

  Informatyk łata teraz program.

• Nosotros parcheamos los ordenadores del trabajo.

  Łatamy komputery w pracy.

• Mañana parchearemos la aplicación para corregir ese fallo grave.

  Jutro załatamy aplikację, aby naprawić ten poważny błąd.

• Los técnicos parchearon el servidor durante la noche pasada.

  Technicy załatali serwer podczas ubiegłej nocy.

• El equipo de ciberseguridad instó a parchear de inmediato la vulnerabilidad detectada en la infraestructura bancaria.

  Zespół ds. cyberbezpieczeństwa zaapelował o natychmiastowe załatanie luki wykrytej w infrastrukturze bankowej.

• Antes de lanzar el videojuego al mercado, los desarrolladores tuvieron que parchear múltiples errores de renderizado.

  Przed wprowadzeniem gry wideo na rynek twórcy musieli załatać liczne błędy renderowania.

Używane w znaczeniu przenośnym, gdy mówi się o doraźnym lub powierzchownym rozwiązywaniu problemów bez eliminowania ich rzeczywistych przyczyn.

• Esa ley solo sirve para parchear el problema del desempleo, no lo soluciona.

  Ta ustawa służy jedynie prowizorycznemu załataniu problemu bezrobocia, a nie jego rozwiązaniu.

• El jefe solo parchea el problema.

  Szef tylko prowizorycznie rozwiązuje problem.

• No debes parchear la situación así.

  Nie powinieneś tak tuszować sytuacji.

• Intentaron parchear la crisis económica con ayudas temporales.

  Próbowali prowizorycznie załagodzić kryzys gospodarczy tymczasowymi zapomogami.

• Si solo parcheas las discusiones, volverán a surgir.

  Jeśli będziesz tylko zamiatać kłótnie pod dywan, pojawią się znowu.

• La oposición acusó al gobierno de parchear las deficiencias del sistema sanitario en lugar de emprender reformas estructurales.

  Opozycja oskarżyła rząd o tuszowanie braków w systemie opieki zdrowotnej zamiast podjęcia reform strukturalnych.

• Lejos de resolver la fuga de cerebros, las medidas fiscales anunciadas apenas consiguen parchear un conflicto endémico.

  Środki fiskalne, dalekie od rozwiązania problemu drenażu mózgów, zaledwie prowizorycznie łagodzą ten endemiczny konflikt.