el pan po polsku

Podstawowe znaczenie: wypiek z mąki, wody i drożdży. Jako rzeczownik niepoliczalny oznacza chleb w ogóle.

• ¿Puedes comprar pan de camino a casa?

  Możesz kupić chleb w drodze do domu?

• En España se come pan con casi todas las comidas.

  W Hiszpanii je się chleb prawie do każdego posiłku.

• Como pan con queso cada mañana.

  Jem chleb z serem każdego ranka.

• El pan fresco huele muy bien.

  Świeży chleb pachnie bardzo ładnie.

• Ayer olvidé guardar el pan y se puso duro.

  Wczoraj zapomniałem schować chleb i zrobił się twardy.

• ¿Quieres que caliente un poco de pan en el horno?

  Chcesz, żebym podgrzał trochę chleba w piekarniku?

• En esta región todavía se elabora el pan siguiendo recetas ancestrales transmitidas durante generaciones.

  W tym regionie wciąż wypieka się chleb według pradawnych receptur przekazywanych z pokolenia na pokolenie.

• El aumento del precio de la harina afectará directamente al coste del pan de consumo diario.

  Wzrost cen mąki wpłynie bezpośrednio na koszt chleba powszedniego użytku.

W liczbie pojedynczej z rodzajnikiem nieokreślonym (un pan) lub w liczbie mnogiej (panes) oznacza pojedynczy wypiek.

• Compré dos panes en la panadería.

  Kupiłem w piekarni dwa bochenki.

• Compro un pan grande para la cena.

  Kupuję duży bochenek na kolację.

• Mi abuela corta ese pan con cuidado.

  Moja babcia ostrożnie kroi ten bochenek.

• El panadero sacó varios panes recién horneados a la vitrina.

  Piekarz wyłożył na wystawę kilka świeżo upieczonych bochenków.

• Necesitaremos tres panes enteros porque vendrán muchos invitados a comer.

  Będziemy potrzebować trzech całych bochenków, bo wielu gości przyjdzie na obiad.

• Sobre el mostrador de madera reposaban unos panes rústicos de corteza crujiente y miga esponjosa.

  Na drewnianej ladzie spoczywały wiejskie bochenki o chrupiącej skórce i puszystym miękiszu.

• El artesano hornea los panes en un horno de leña tradicional que mantiene el calor constante.

  Rzemieślnik piecze bochenki w tradycyjnym piecu opalanym drewnem, który utrzymuje stałe ciepło.

Znaczenie przenośne: to, co niezbędne do życia, środki utrzymania. Występuje głównie w zwrotach typu „ganarse el pan” i w modlitwie „el pan nuestro de cada día”.

• Trabaja de sol a sol para ganarse el pan.

  Pracuje od świtu do zmierzchu, żeby zarobić na chleb.

• El pan nuestro de cada día dánoslo hoy.

  Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

  modlitwa

• Trabajo mucho para buscar el pan diario.

  Ciężko pracuję na codzienny chleb.

• Él ayuda en casa con el pan.

  On pomaga w domu z utrzymaniem.

• Aquella fábrica garantizaba el pan de numerosas familias del pueblo.

  Tamta fabryka zapewniała utrzymanie licznym rodzinom z wioski.

• Mi abuelo siempre decía que no debemos quitarle el pan a nadie.

  Mój dziadek zawsze powtarzał, że nie wolno nikomu odbierać chleba.

• Muchos jóvenes emigraron al extranjero cuando la crisis económica les arrebató el pan de cada día.

  Wielu młodych wyemigrowało za granicę, kiedy kryzys gospodarczy odebrał im chleb powszedni.

• Con orgullo afirmaba que jamás le faltó el pan en la mesa gracias a su propio esfuerzo.

  Z dumą twierdził, że dzięki własnemu wysiłkowi na stole nigdy nie zabrakło mu chleba.

Używane w kontekście religijnym, zwłaszcza w liturgii katolickiej.

• El sacerdote consagra el pan y el vino.

  Kapłan konsekruje chleb i wino.

  liturgia

• La niña toma el pan sagrado hoy.

  Dziewczynka przyjmuje dzisiaj święty chleb.

• El cura parte el pan blanco ahora.

  Ksiądz łamie teraz biały chleb eucharystyczny.

• Durante la misa dominical el sacerdote repartió el pan a los feligreses.

  Podczas niedzielnej mszy ksiądz rozdał chleb eucharystyczny wiernym.

• Todos guardaron silencio mientras el obispo bendecía el pan del altar.

  Wszyscy zachowali milczenie, podczas gdy biskup błogosławił chleb ołtarzowy.

• El rito de la fracción del pan simboliza la unidad de la comunidad cristiana reunida en torno al misterio pascual.

  Obrzęd łamania chleba symbolizuje jedność wspólnoty chrześcijańskiej zgromadzonej wokół tajemnicy paschalnej.

• Los teólogos debatieron extensamente sobre la presencia real de Cristo bajo las especies del pan y del vino.

  Teolodzy szeroko debatowali nad rzeczywistą obecnością Chrystusa pod postaciami chleba i wina.

Masa uformowana w bryłę, np. „pan de jabón” (kostka mydła), „pan de azúcar” (głowa cukru).

• Necesito un pan de jabón para lavar la ropa.

  Potrzebuję kostki mydła do prania.

• Pongo este pan de sal aquí.

  Kładę tę bryłę soli tutaj.

• El pan de cera está caliente.

  Bryła wosku jest gorąca.

• Compré un pan de jabón natural para limpiar las manchas más difíciles.

  Kupiłem kostkę naturalnego mydła, aby usunąć najtrudniejsze plamy.

• El apicultor fundió la cera y formó un pan amarillo muy pesado.

  Pszczelarz przetopił wosk i uformował bardzo ciężką, żółtą bryłę.

• El restaurador aplicó delicadamente unas láminas finísimas de pan de oro sobre la madera tallada del retablo.

  Konserwator delikatnie nałożył cieniutkie płatki złota płatkowego na rzeźbione drewno nastawy ołtarzowej.

• En el almacén portuario descargaron pesados panes de plomo destinados a la industria química local.

  W magazynie portowym rozładowano ciężkie bloki ołowiu przeznaczone dla lokalnego przemysłu chemicznego.

W Meksyku samo „pan” często oznacza słodkie wypieki jedzone do kawy lub czekolady (pan dulce).

• Por la tarde tomamos café con pan.

  Po południu pijemy kawę ze słodkimi wypiekami.

  Meksyk

• Siempre compro pan dulce muy rico.

  Zawsze kupuję bardzo smaczne słodkie pieczywo.

• Mi abuela hace pan con azúcar.

  Moja babcia robi słodkie bułki z cukrem.

• Cuando fuimos a México desayunábamos chocolate caliente con exquisito pan de muerto.

  Kiedy pojechaliśmy do Meksyku, jedliśmy na śniadanie gorącą czekoladę z wyśmienitym słodkim pieczywem pan de muerto.

• Traje pan dulce relleno de crema para merendar con los primos.

  Przyniosłem słodkie bułki nadziewane kremem na podwieczorek z kuzynami.

• Durante las festividades navideñas las panaderías artesanales exhiben una variedad asombrosa de pan dulce con frutas confitadas.

  W okresie świąt Bożego Narodzenia tradycyjne piekarnie wystawiają zdumiewający wybór słodkich wypieków z kandyzowanymi owocami.

• El aroma a canela y vainilla indicaba que el pan dulce recién salido del horno ya estaba listo.

  Aromat cynamonu i wanilii wskazywał, że wyjęte prosto z pieca słodkie bułki są już gotowe.

Znaczenie dawne lub wiejskie, zachowane w wyrażeniu „tierra de pan llevar” (ziemia pod uprawę zbóż).

• Era una comarca de tierras de pan llevar.

  Była to kraina ziem uprawnych pod zboże.

• El campo verde da buen pan.

  Zielone pole daje dobre zboże.

• La lluvia ayuda mucho al pan.

  Deszcz bardzo pomaga zbożu.

• Los campesinos temen que la granizada de anoche haya arruinado los panes.

  Rolnicy obawiają się, że wczorajsze gradobicie zniszczyło łany zbóż.

• En verano el viento suave mecía los panes dorados de la llanura.

  Latem łagodny wiatr kołysał złotymi kłosami pszenicy na równinie.

• Antiguamente estas fértiles llanuras castellanas producían abundantes cosechas de pan destinadas a abastecer a las grandes urbes.

  Dawniej te żyzne kastylijskie równiny dawały obfite zbiory zboża przeznaczone na zaopatrzenie wielkich miast.

• La sequía persistente marchitó prematuramente las espigas en las extensas tierras de pan de toda la comarca.

  Uporczywa susza przedwcześnie zniszczyła kłosy na rozległych terenach uprawy pszenicy w całym powiecie.