el palote po polsku

Pionowa lub ukośna kreska rysowana przez dzieci uczące się pisać; podstawowy element ćwiczeń kaligraficznych w szkole podstawowej.

• Los niños de primero empiezan haciendo palotes antes de aprender las letras.

  Dzieci z pierwszej klasy zaczynają od rysowania laseczek, zanim nauczą się liter.

  szkoła podstawowa

• La maestra pidió que llenaran la hoja de palotes.

  Nauczycielka poprosiła, żeby wypełnili kartkę laseczkami.

• El niño dibuja un palote con lápiz.

  Chłopiec rysuje laseczkę ołówkiem.

• Mi hija hace palotes en su cuaderno.

  Moja córka stawia laseczki w swoim zeszycie.

• Ayer practicamos los primeros palotes en la clase de caligrafía.

  Wczoraj ćwiczyliśmy pierwsze laseczki na lekcji kaligrafii.

• El maestro revisó si cada palote estaba recto en la hoja.

  Nauczyciel sprawdził, czy każda laseczka na kartce była prosta.

• Los escolares rellenaban cuadernos enteros con monótonos palotes antes de que les permitieran trazar las vocales.

  Uczniowie zapełniali całe zeszyty monotonnymi laseczkami, zanim pozwolono im kreślić samogłoski.

• Aquel manuscrito infantil conservaba tímidos palotes trazados con pluma metálica sobre papel secante.

  Ów dziecięcy rękopis zachował nieśmiałe laseczki nakreślone stalówką na bibule.

W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej oznacza wałek kuchenny lub długi drążek/kij.

• Usa el palote para estirar la masa.

  Użyj wałka, żeby rozwałkować ciasto.

  kuchnia, Ameryka Łacińska

• Limpio el palote de madera después.

  Potem czyszczę drewniany wałek.

• Compro un palote nuevo para la cocina.

  Kupuję nowy wałek do kuchni.

• Mi abuela amasaba el pan con un pesado palote de roble.

  Moja babcia wyrabiała chleb ciężkim dębowym wałkiem.

• Guardé el palote en el cajón junto a las cucharas.

  Schowałem wałek do szuflady obok łyżek.

• El artesano torneó cuidadosamente un palote cilíndrico destinado a aplanar el cuero en el taller.

  Rzemieślnik starannie wytoczył walcowaty drążek przeznaczony do wygładzania skóry w warsztacie.

• Empuñando un recio palote de fresno, el pastor apartó a las alimañas del rebaño.

  Ściskając w dłoni mocny jesionowy kij, pasterz odpędził drapieżniki od stada.

W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej używane jako obraźliwe określenie osoby nierozgarniętej lub prostackiej.

• No seas palote y piensa antes de hablar.

  Nie bądź głupkiem i pomyśl, zanim zaczniesz mówić.

  Argentyna, Urugwaj

• Ese chico nunca entiende nada, es palote.

  Tamten chłopak nigdy nic nie rozumie, to głupek.

• Tu primo habla como un palote siempre.

  Twój kuzyn zawsze mówi jak prostak.

• No le pidas consejo a ese palote porque arruinará el proyecto.

  Nie proś tego głupka o radę, bo zrujnuje projekt.

• Se comportó como un completo palote durante la cena familiar.

  Zachował się jak kompletny prostak podczas rodzinnej kolacji.

• El terrateniente desdeñaba a los lugareños, tachando a cualquiera que discrepara de palote ignorante.

  Właściciel ziemski gardził tutejszymi, wyzywając każdego, kto miał inne zdanie, od niewykształconych tumanów.

• A pesar de su cuna noble, demostró ser un palote insensible incapaz de apreciar el arte.

  Mimo szlachetnego pochodzenia okazał się niewrażliwym prostakiem, niezdolnym docenić sztukę.

Pionowa kreska używana do zliczania, np. przy grach lub głosowaniach.

• Haz un palote por cada punto que anotes.

  Zrób kreseczkę za każdy zdobyty punkt.

  gry, liczenie

• Pongo un palote por cada voto.

  Stawiam kreseczkę za każdy głos.

• Cuento las mesas con un palote.

  Liczę stoliki za pomocą kreseczki.

• Marcó cinco palotes en la pizarra para contar las cajas vendidas.

  Zaznaczył pięć kreseczek na tablicy, aby policzyć sprzedane kartony.

• Si sumas otro palote, sabremos el total de los asistentes.

  Jeśli dodasz jeszcze jedną kreseczkę, będziemy znali łączną liczbę obecnych.

• En el recuento electoral, el interventor trazaba minuciosamente un palote cada vez que aparecía una papeleta válida.

  Podczas liczenia głosów mąż zaufania skrupulatnie stawiał kreseczkę za każdym razem, gdy pojawiała się ważna karta wyborcza.

• El prisionero grababa un palote diario sobre la húmeda pared para no perder la noción del tiempo.

  Więzień wycinał codziennie jedną kreseczkę na wilgotnej ścianie, aby nie stracić poczucia czasu.