la panacea po polsku

Używane przenośnie o pomyśle, metodzie lub środku, który rzekomo rozwiąże każdy problem. Bardzo często występuje w przeczeniu („no es la panacea”) i wyraża sceptycyzm wobec przesadnych oczekiwań.

• La tecnología no es la panacea para todos los problemas de la educación.

  Technologia nie jest panaceum na wszystkie problemy edukacji.

• Muchos políticos presentan la bajada de impuestos como la panacea de la economía.

  Wielu polityków przedstawia obniżkę podatków jako panaceum na gospodarkę.

• El dinero no es una panacea.

  Pieniądze nie są lekiem na całe zło.

• Esta idea no parece una panacea.

  Ten pomysł nie wydaje się cudownym rozwiązaniem.

• Creíamos que el cambio de jefe sería la panacea.

  Wierzyliśmy, że zmiana szefa będzie lekiem na wszystko.

• Esa nueva ley no resultará una panacea para la empresa.

  Ta nowa ustawa nie okaże się cudownym rozwiązaniem dla firmy.

• Ninguna reforma tributaria constituye por sí sola la panacea frente a la desigualdad económica del país.

  Żadna reforma podatkowa sama w sobie nie stanowi panaceum na nierówność ekonomiczną w kraju.

• Muchos gobernantes presentan la digitalización como una panacea, ignorando las profundas brechas sociales existentes.

  Wielu rządzących przedstawia cyfryzację jako lek na wszystko, ignorując istniejące głębokie podziały społeczne.

Dosłownie: legendarny lub poszukiwany przez alchemików środek leczący każdą chorobę. Dziś zwykle w kontekście historycznym lub ironicznie o reklamowanych „cudownych” lekach.

• Los alquimistas buscaban la panacea que curara todas las enfermedades.

  Alchemicy szukali panaceum, które leczyłoby wszystkie choroby.

• Este médico busca una panacea milagrosa.

  Ten lekarz szuka cudownego leku na wszystko.

• No existe una panacea para el dolor.

  Nie istnieje uniwersalny lek na ból.

• El curandero nos prometió una panacea elaborada con hierbas.

  Znachor obiecał nam lekarstwo na wszystko przygotowane z ziół.

• En el hospital dijeron que aquel jarabe no era ninguna panacea.

  W szpitalu powiedzieli, że tamten syrop nie był żadnym cudownym lekiem.

• La medicina moderna rechaza la noción tradicional de una panacea capaz de erradicar cualquier dolencia humana.

  Medycyna współczesna odrzuca tradycyjne pojęcie panaceum zdolnego wykorzenić jakąkolwiek ludzką dolegliwość.

• Durante la peste, proliferaron charlatanes que vendían ungüentos misteriosos presentándolos como la auténtica panacea universal.

  Podczas dżumy namnożyło się szarlatanów, którzy sprzedawali tajemnicze maści, przedstawiając je jako autentyczne uniwersalne panaceum.