el padre po polsku

Formalne i powszechne określenie męskiego rodzica. W liczbie mnogiej 'padres' oznacza rodziców (ojca i matkę).

• Mi padre trabaja en un banco.

  Mój ojciec pracuje w banku.

• Es padre de tres hijos.

  Jest ojcem trójki dzieci.

• Mis padres viven en el campo.

  Moi rodzice mieszkają na wsi.

• El padre prepara la cena hoy.

  Ojciec przygotowuje dzisiaj kolację.

• Tu padre lee un libro nuevo.

  Twój ojciec czyta nową książkę.

• Ayer mi padre compró los billetes para viajar.

  Wczoraj mój ojciec kupił bilety na podróż.

• Cuando sea padre, cuidaré mucho a mis hijos.

  Kiedy zostanę ojcem, będę bardzo dbać o swoje dzieci.

• Tras años de ausencia, regresó para asumir plenamente sus responsabilidades de padre.

  Po latach nieobecności wrócił, aby w pełni podjąć swoje ojcowskie obowiązki.

• El informe psicológico destaca la estrecha relación que une al joven con su padre.

  Raport psychologiczny podkreśla bliską relację łączącą młodzieńca z jego ojcem.

Tytuł grzecznościowy używany wobec księży katolickich, często przed imieniem.

• El padre Juan oficiará la misa.

  Ojciec Juan odprawi mszę.

• Buenos días, padre.

  Dzień dobry, proszę księdza.

• El padre visita a los enfermos.

  Ksiądz odwiedza chorych.

• Hablo con el padre del pueblo.

  Rozmawiam z księdzem z wioski.

• El padre Tomás organizó una comida benéfica el domingo pasado.

  Ojciec Tomasz zorganizował obiad charytatywny w zeszłą niedzielę.

• Mañana el padre responderá a las preguntas de los feligreses.

  Jutro ksiądz odpowie na pytania parafian.

• En su homilía dominical, el padre instó a la comunidad a cultivar la concordia y el perdón.

  W niedzielnej homilii ojciec wezwał wspólnotę do pielęgnowania zgody i przebaczenia.

• Durante décadas, aquel humilde padre franciscano dedicó su existencia a socorrer a los más desfavorecidos.

  Przez dziesięciolecia ów skromny ojciec franciszkanin poświęcał swe życie niesieniu pomocy najbardziej potrzebującym.

Metaforyczne określenie osoby, która zapoczątkowała coś ważnego.

• Se le considera el padre de la patria.

  Uważa się go za ojca ojczyzny.

• Einstein es el padre de la física moderna.

  Einstein jest ojcem współczesnej fizyki.

• Este hombre es el padre del teatro.

  Ten człowiek jest ojcem teatru.

• Muchos llaman a Newton el padre de la física.

  Wielu nazywa Newtona ojcem fizyki.

• Aquel científico fue recordado como el padre de la astronomía moderna.

  Ów naukowiec został zapamiętany jako ojciec nowoczesnej astronomii.

• Varios historiadores consideran a este filósofo el padre del liberalismo.

  Różni historycy uważają tego filozofa za ojca liberalizmu.

• Sus revolucionarias teorías transformaron la disciplina, por lo que la posteridad lo proclamó padre de la lingüística.

  Jego rewolucyjne teorie przekształciły tę dyscyplinę, przez co potomność ogłosiła go ojcem językoznawstwa.

• El célebre arquitecto es considerado unánimemente el padre del diseño urbanístico contemporáneo.

  Słynny architekt jest jednogłośnie uważany za ojca współczesnego projektowania urbanistycznego.