la madre po polsku

Podstawowe, neutralne określenie kobiety, która urodziła lub wychowuje dziecko. W mowie codziennej, zwłaszcza przy zwracaniu się do matki, częściej używa się „mamá”.

• Mi madre trabaja en un hospital.

  Moja matka pracuje w szpitalu.

• La madre de Lucía es profesora de música.

  Matka Lucii jest nauczycielką muzyki.

• Tu madre prepara la cena en la cocina.

  Twoja matka przygotowuje kolację w kuchni.

• Mi madre siempre compra fruta fresca los lunes.

  Moja mama zawsze kupuje świeże owoce w poniedziałki.

• Ayer mi madre me llamó para hablar de las vacaciones.

  Wczoraj moja matka zadzwoniła do mnie, żeby porozmawiać o wakacjach.

• Cuando sea madre, cuidaré muy bien a mis hijos.

  Kiedy zostanę matką, będę bardzo dobrze dbać o moje dzieci.

• Convertirse en madre transformó por completo su manera de entender el mundo y asumir responsabilidades.

  Zostanie matką całkowicie zmieniło jej sposób rozumienia świata i przyjmowania odpowiedzialności.

• Aquella joven madre luchó incansablemente para garantizar que sus hijos tuvieran un futuro prometedor.

  Owa młoda matka walczyła niestrudzenie, aby zapewnić swoim dzieciom obiecującą przyszłość.

Tytuł zakonnicy, zwłaszcza przełożonej klasztoru. Używa się go także przed imieniem, np. „la madre Teresa”.

• La madre superiora nos recibió en el convento.

  Matka przełożona przyjęła nas w klasztorze.

• La madre Teresa dedicó su vida a los pobres.

  Matka Teresa poświęciła życie ubogim.

• La madre Teresa ayuda a los enfermos hoy.

  Matka Teresa pomaga dzisiaj chorym.

• La madre habla con los niños del pueblo.

  Siostra zakonna rozmawia z dziećmi z wioski.

• La madre del convento organizó una recogida de ropa vieja.

  Matka z klasztoru zorganizowała zbiórkę starych ubrań.

• Hablaremos mañana con la madre antes de la misa matinal.

  Porozmawiamy jutro z matką przełożoną przed poranną mszą.

• La madre que dirigía el orfanato dedicó toda su existencia al socorro de los más desfavorecidos.

  Matka kierująca sierocińcem poświęciła całe swoje życie niesieniu pomocy najbardziej pokrzywdzonym przez los.

• Durante la solemne ceremonia religiosa, la madre pronunció unas palabras de consuelo para los fieles.

  Podczas uroczystej ceremonii religijnej matka przełożona wygłosiła kilka słów pocieszenia dla wiernych.

Znaczenie przenośne. Oznacza to, z czego coś wynika lub bierze początek, np. „la ociosidad es la madre de todos los vicios”.

• La necesidad es la madre de la invención.

  Potrzeba jest matką wynalazków.

  przysłowie

• El dinero es la madre de muchos problemas.

  Pieniądze są źródłem wielu problemów.

• La lectura es la madre del buen saber.

  Czytanie jest matką dobrej wiedzy.

• Siempre decían que la paciencia era la madre de la ciencia.

  Zawsze powtarzali, że cierpliwość jest matką wiedzy.

• La falta de comunicación fue la madre de este conflicto.

  Brak komunikacji był źródłem tego konfliktu.

• Los filósofos antiguos consideraban que la ignorancia era la verdadera madre de todas las supersticiones humanas.

  Starożytni filozofowie uważali, że ignorancja była prawdziwym źródłem wszelkich ludzkich przesądów.

• Esa ambición desmedida resultó ser la madre de las malas decisiones que arruinaron a la empresa.

  Ta niepohamowana ambicja okazała się przyczyną złych decyzji, które zrujnowały przedsiębiorstwo.

Znaczenie geograficzne. Często występuje w zwrocie „salirse de madre” (wystąpić z brzegów), także w sensie przenośnym (wymknąć się spod kontroli).

• Tras las lluvias, el río se salió de madre.

  Po deszczach rzeka wystąpiła z brzegów.

• El río busca su madre entre las piedras.

  Rzeka szuka swojego koryta wśród kamieni.

• El agua corre por la madre del río.

  Woda płynie łożyskiem rzeki.

• El torrente perdió su madre habitual debido al fuerte temporal del invierno.

  Potok utracił swoje zwykłe koryto z powodu silnej zimowej nawałnicy.

• Los ingenieros devolvieron el río a su antigua madre el mes pasado.

  Inżynierowie przywrócili rzekę do jej dawnego koryta w zeszłym miesiącu.

• La fuerza devastadora de la riada excavó una nueva madre que modificó el paisaje para siempre.

  Niszczycielska siła wezbrania wyżłobiła nowe koryto, które na zawsze zmodyfikowało krajobraz.

• Las autoridades locales desviaron temporalmente la corriente fuera de la madre para reparar el puente principal.

  Władze lokalne tymczasowo skierowały nurt poza łożysko rzeki, aby naprawić główny most.

Termin techniczny z winiarstwa i produkcji octu. Oznacza osad drożdżowy lub kożuch bakterii octowych.

• Añadió un poco de madre al vino para hacer vinagre.

  Dodał trochę matki octowej do wina, żeby zrobić ocet.

• La madre flota en el vinagre viejo.

  Matka octowa pływa w starym occie.

• Esta botella de vino tiene mucha madre.

  Ta butelka wina ma dużo osadu.

• Filtraremos el líquido para retirar la madre antes de embotellar el vino.

  Przefiltrujemy płyn, aby usunąć osad przed zabutelkowaniem wina.

• Guardé la madre de la sidra para elaborar más vinagre casero.

  Zachowałem matkę octową z cydru, aby zrobić więcej domowego octu.

• Al reposar en el fondo del tonel, la madre aceleró el proceso de fermentación de aquella cosecha.

  Osiadając na dnie beczki, osad przyspieszył proces fermentacji tamtego zbioru.

• El bodeguero experto extrajo con cuidado la madre para iniciar una nueva producción de vinagre artesanal.

  Doświadczony winiarz ostrożnie wydobył matkę octową, aby rozpocząć nową produkcję rzemieślniczego octu.

Termin techniczny. Oznacza główny kanał nawadniający lub ściekowy, od którego odchodzą mniejsze odnogi.

• El agua de la madre se reparte entre todos los campos.

  Woda z głównego kanału rozdziela się na wszystkie pola.

• El agua sucia corre por la madre.

  Brudna woda płynie głównym kanałem.

• Los hombres limpian la madre del pueblo.

  Mężczyźni czyszczą główny kanał wioski.

• Construyeron una madre ancha para evitar que la lluvia inundara las casas.

  Zbudowali szeroki kanał główny, aby deszcz nie zalewał domów.

• El agua de riego bajó ayer directamente por la madre principal.

  Woda do nawadniania spłynęła wczoraj bezpośrednio głównym kanałem.

• Los agricultores decidieron dragar la madre de la acequia para asegurar el suministro hídrico durante la sequía.

  Rolnicy postanowili pogłębić główny kanał nawadniający, aby zapewnić dostawy wody w czasie suszy.

• El desbordamiento de la madre que cruzaba la comarca causó cuantiosos destrozos en las tierras de cultivo.

  Wylanie głównego kanału przecinającego region spowodowało znaczne zniszczenia na polach uprawnych.

Potoczne, nieco wulgarne określenie dowolnego przedmiotu, którego nazwy mówiący nie zna lub nie chce podać. W Meksyku słowo „madre” występuje w wielu dosadnych wyrażeniach, dlatego w uprzejmej rozmowie lepiej go unikać.

• ¿Qué es esa madre que traes en la mano?

  Co to za coś trzymasz w ręce?

• No toques esa madre rota ahora.

  Nie dotykaj teraz tego zepsutego czegoś.

• Compro esta madre en la tienda hoy.

  Kupuję dziś to coś w sklepie.

• Pásame esa madre de metal que dejaste sobre la mesa redonda.

  Podaj mi to metalowe coś, co zostawiłeś na okrągłym stole.

• Se me cayó una madre pequeña y no puedo encontrarla aquí.

  Upadła mi mała rzecz i nie mogę jej tutaj znaleźć.

• El mecánico revisó esa extraña madre que hacía un ruido ensordecedor bajo el capó del vehículo.

  Mechanik sprawdził to dziwne coś, co wydawało ogłuszający hałas pod maską pojazdu.

• Compró una madre carísima en el mercado negro sin saber siquiera para qué servía el artefacto.

  Kupił bardzo drogie coś na czarnym rynku, nawet nie wiedząc, do czego ten przedmiot służył.