la pacha po polsku

Potoczne określenie butelki do karmienia niemowląt ze smoczkiem, używane w codziennym języku w krajach Ameryki Środkowej.

• Hay que esterilizar la pacha del bebé antes de darle la leche.

  Trzeba wysterylizować butelkę niemowlęcia przed podaniem mu mleka.

• El bebé toma leche de la pacha.

  Dziecko pije mleko z butelki.

• Lavo la pacha con agua caliente.

  Myję butelkę ciepłą wodą.

• Ayer compré una pacha nueva en la farmacia central.

  Wczoraj kupiłem nową butelkę ze smoczkiem w głównej aptece.

• El niño lloraba porque quería su pacha antes de dormir.

  Chłopczyk płakał, bo chciał swoją butelkę przed snem.

• Olvidaron la pacha en el hotel y tuvieron que improvisar para calmar el llanto del recién nacido.

  Zapomnieli butelki w hotelu i musieli improwizować, aby uspokoić płacz noworodka.

• La madre esterilizó cuidadosamente la pacha antes de preparar la fórmula láctea recomendada por el pediatra.

  Matka starannie wyparzyła butelkę przed przygotowaniem mieszanki mlecznej zaleconej przez pediatrę.

Często występuje w odniesieniu do bóstwa Pachamama (Matka Ziemia).

• La pacha representa el todo en la cosmología andina.

  Pacha reprezentuje wszystko w kosmologii andyjskiej.

• Los campesinos dan gracias a la pacha.

  Rolnicy dziękują ziemi.

• La pacha da vida a las plantas.

  Ziemia daje życie roślinom.

• Durante el viaje aprendimos cómo respetan la pacha en las comunidades andinas.

  Podczas podróży dowiedzieliśmy się, jak szanują ziemię w andyjskich społecznościach.

• Los indígenas hicieron una ofrenda a la pacha para pedir buenas cosechas.

  Rdzenni mieszkańcy złożyli ofiarę ziemi, aby prosić o dobre zbiory.

• Para los pueblos originarios, la pacha no es mero suelo, sino una fuerza cósmica que lo engloba todo.

  Dla rdzennych ludów ziemia to nie zwykła gleba, lecz kosmiczna siła, która obejmuje wszystko.

• El rito ancestral busca restablecer la armonía perdida entre el ser humano y los ciclos de la pacha.

  Starożytny rytuał ma na celu przywrócenie utraconej harmonii między człowiekiem a cyklami wszechświata.